
schaffen
başarmak
Bir görevin veya zorluğun üstesinden başarıyla gelmek ya da onu bitirmek. Bu anlamda fiil düzenli çekilir: schaffte, geschafft.
Ich hoffe, ich schaffe die Prüfung morgen.
Umarım yarın sınavı başarırım.
başarmak / yaratmak / çalışmak
schaffen – schuf – hat geschaffen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

başarmak
Bir görevin veya zorluğun üstesinden başarıyla gelmek ya da onu bitirmek. Bu anlamda fiil düzenli çekilir: schaffte, geschafft.
Ich hoffe, ich schaffe die Prüfung morgen.
Umarım yarın sınavı başarırım.

yaratmak
Yeni bir şey ortaya çıkarmak, oluşturmak veya yaratmak. Bu anlamda fiil çoğu zaman düzensiz çekilir: schuf, geschaffen.
Der Architekt hat ein beeindruckendes Gebäude geschaffen.
Mimar etkileyici bir bina yaratmış.

götürmek
Birini veya bir şeyi belirli bir yere götürmek ya da taşımak.
Der Verletzte wurde sofort ins Krankenhaus geschafft.
Yaralı hemen hastaneye götürüldü.

birine sıkıntı vermek
“jemandem zu schaffen machen” (birine sıkıntı vermek), bir kişiye sorun, endişe veya zorluk yaşatmak.
Die andauernde Hitze macht den älteren Leuten sehr zu schaffen.
Sürekli sıcak hava yaşlılara çok sıkıntı veriyor.

çalışmak
Özellikle bedenen çalışmak. Bu kullanım çoğunlukla Güney Almanya'da, İsviçre'de ve Avusturya'da görülür.
Mein Großvater hat sein Leben lang hart geschafft.
Dedem hayatı boyunca çok çalıştı.
| ich | schaffe |
|---|---|
| du | schaffst |
| er/sie/es | schafft |
| wir | schaffen |
| ihr | schafft |
| sie | schaffen |
| ich | schuf schaffte |
|---|---|
| du | schufst schafftest |
| er/sie/es | schuf schaffte |
| wir | schufen schafften |
| ihr | schuft schafftet |
| sie | schufen schafften |
| ich | habe geschaffen habe geschafft |
|---|---|
| du | hast geschaffen hast geschafft |
| er/sie/es | hat geschaffen hat geschafft |
| wir | haben geschaffen haben geschafft |
| ihr | habt geschaffen habt geschafft |
| sie | haben geschaffen haben geschafft |
| du | schaffe! schaff! |
|---|---|
| ihr | schafft! |
| Sie | schaffen Sie! |
| ich | hatte geschaffen hatte geschafft |
|---|---|
| du | hattest geschaffen hattest geschafft |
| er/sie/es | hatte geschaffen hatte geschafft |
| wir | hatten geschaffen hatten geschafft |
| ihr | hattet geschaffen hattet geschafft |
| sie | hatten geschaffen hatten geschafft |
| ich | werde schaffen |
|---|---|
| du | wirst schaffen |
| er/sie/es | wird schaffen |
| wir | werden schaffen |
| ihr | werdet schaffen |
| sie | werden schaffen |
| ich | schaffe |
|---|---|
| du | schaffest |
| er/sie/es | schaffe |
| wir | schaffen |
| ihr | schaffet |
| sie | schaffen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schüfe schaffte |
|---|---|
| du | schüfest schüfst, du schafftest |
| er/sie/es | schüfe schaffte |
| wir | schüfen schafften |
| ihr | schüfet schüft, ihr schafftet |
| sie | schüfen schafften |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schaffen |
|---|---|
| zu ile | zu schaffen |
| Partizip I | schaffend |
| Partizip II | geschaffen |
Dikkat, bu fiilin iki farklı geçmiş zaman biçimi vardır! “Erfolgreich bewältigen” (başarmak) anlamında zayıftır: “schaffte” (başardı), “hat geschafft” (başardı). “Etwas Neues erschaffen” (yeni bir şey yaratmak) anlamında güçlüdür: “schuf” (yarattı), “hat geschaffen” (yarattı).
Er hat die Prüfung mit Bravour geschafft.
Sınavı büyük bir başarıyla geçti.
Die Künstlerin hat ein Meisterwerk geschaffen.
Sanatçı bir başyapıt yarattı.
“Etwas bewältigen” (bir şeyin üstesinden gelmek) anlamında “schaffen” fiili çok sık “es” (onu/bunu) zamiriyle kullanılır. “Ich schaffe das!” (Bunu başaracağım!) ifadesi, kendini motive etmek için kullanılan çok yaygın bir sözdür.
Keine Sorge, wir schaffen das schon zusammen!
Merak etme, bunu birlikte başaracağız!
Schaffst du es, die Kisten allein zu tragen?
Sandıkları tek başına taşıyabilir misin?
“Kreieren” (yaratmak) anlamında “schaffen” fiili soyut isimlerle sık kullanılır. Yaygın birleşimler şunlardır: “Arbeitsplätze schaffen” (iş imkânları yaratmak), “Ordnung schaffen” (düzen sağlamak), “Klarheit schaffen” (açıklık sağlamak) ve “Platz schaffen” (yer açmak).
Die neue Fabrik soll 500 Arbeitsplätze schaffen.
Yeni fabrika 500 iş imkânı yaratacak.
Bevor wir anfangen, müssen wir erst einmal Ordnung schaffen.
Başlamadan önce bir düzen sağlamamız gerekiyor.
“Schaffen” fiili “transportieren” (taşımak) anlamında kullanıldığında hafif günlük bir söyleyişe sahiptir. Taşıma işinin biraz aceleyle ya da zorlanarak yapıldığını anlatır.
Kannst du die alten Zeitungen bitte in den Keller schaffen?
Eski gazeteleri lütfen bodruma götürebilir misin?
“jemandem zu schaffen machen” (birine sıkıntı vermek) kalıp ifadesi Dativ gerektirir. Sorun yaşayan kişi Dativ durumunda olur; sorunların kaynağı ise cümlenin öznesidir.
Der Lärm von der Baustelle macht mir zu schaffen.
Şantiyenin gürültüsü beni çok zorluyor.
Seine Knieverletzung macht ihm immer noch zu schaffen.
Dizindeki sakatlık hâlâ ona sıkıntı veriyor.
Güney Almanya'da, Avusturya'da ve İsviçre'de “schaffen” (çalışmak), “arbeiten” fiili yerine yaygın olarak kullanılır. Almanya'nın diğer bölgelerinde çoğu bağlamda “arbeiten” (çalışmak) denir.
Was schaffst du denn beruflich?
Meslek olarak ne iş yapıyorsun?
Er schafft bei einer großen Autofirma.
Büyük bir otomobil firmasında çalışıyor.
yapabilmek
“Können” (yapabilmek) ve “schaffen” (başarmak), bir görevin belirli bir tarihe kadar tamamlanmasıyla ilgili kullanılabilir. “Können” yeteneği veya olasılığı sorarken “schaffen”, görevin mevcut koşullar altında gerçekten tamamlanacağını vurgular. Bu nedenle bir son tarih söz konusu olduğunda “schaffen” çoğu zaman daha kesin bir seçimdir.

Schaffst du es, den Bericht bis morgen fertig zu schreiben?
Raporu yarına kadar yazıp bitirmeyi başarabilir misin?
Kannst du den Bericht bis morgen fertig schreiben?
Raporu yarına kadar yazıp bitirebilir misin?