
schöpfen
nabierać
Czerpać ciecz lub papkowatą masę z większej ilości za pomocą naczynia, na przykład chochli lub kubka, albo rękami.
Sie schöpfte eine Kelle Suppe aus dem großen Topf.
Nabrała chochlą zupy z dużego garnka.
nabierać / czerpać / tworzyć
schöpfen – schöpfte – hat geschöpft
Wczytuję zapisany stan.

nabierać
Czerpać ciecz lub papkowatą masę z większej ilości za pomocą naczynia, na przykład chochli lub kubka, albo rękami.
Sie schöpfte eine Kelle Suppe aus dem großen Topf.
Nabrała chochlą zupy z dużego garnka.

czerpać
Czerpać coś niematerialnego, na przykład siłę, nadzieję, odwagę lub pomysły, ze źródła albo z niego to uzyskiwać.
Aus diesem Gespräch konnte ich wieder neuen Mut schöpfen.
Dzięki tej rozmowie znów nabrałem odwagi.

nabierać podejrzeń
Zaczynać być nieufnym lub podejrzewać, że coś jest nie w porządku.
Als er die widersprüchlichen Aussagen hörte, begann der Kommissar Verdacht zu schöpfen.
Kiedy usłyszał sprzeczne zeznania, komisarz zaczął nabierać podejrzeń.

tworzyć
Tworzyć coś nowego i oryginalnego dzięki osiągnięciom twórczym lub intelektualnym; stwarzać.
Der Künstler schöpft seine Werke aus den Eindrücken seiner Reisen.
Artysta tworzy swoje dzieła pod wpływem wrażeń z podróży.
| ich | schöpfe |
|---|---|
| du | schöpfst |
| er/sie/es | schöpft |
| wir | schöpfen |
| ihr | schöpft |
| sie | schöpfen |
| ich | schöpfte |
|---|---|
| du | schöpftest |
| er/sie/es | schöpfte |
| wir | schöpften |
| ihr | schöpftet |
| sie | schöpften |
| ich | habe geschöpft |
|---|---|
| du | hast geschöpft |
| er/sie/es | hat geschöpft |
| wir | haben geschöpft |
| ihr | habt geschöpft |
| sie | haben geschöpft |
| du | schöpfe! schöpf! |
|---|---|
| ihr | schöpft! |
| Sie | schöpfen Sie! |
| ich | hatte geschöpft |
|---|---|
| du | hattest geschöpft |
| er/sie/es | hatte geschöpft |
| wir | hatten geschöpft |
| ihr | hattet geschöpft |
| sie | hatten geschöpft |
| ich | werde schöpfen |
|---|---|
| du | wirst schöpfen |
| er/sie/es | wird schöpfen |
| wir | werden schöpfen |
| ihr | werdet schöpfen |
| sie | werden schöpfen |
| ich | schöpfe |
|---|---|
| du | schöpfest |
| er/sie/es | schöpfe |
| wir | schöpfen |
| ihr | schöpfet |
| sie | schöpfen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schöpfte |
|---|---|
| du | schöpftest |
| er/sie/es | schöpfte |
| wir | schöpften |
| ihr | schöpftet |
| sie | schöpften |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schöpfen |
|---|---|
| z zu | zu schöpfen |
| Partizip I | schöpfend |
| Partizip II | geschöpft |
Czasownik „schöpfen” (nabierać, czerpać, tworzyć) jest podstawą słów „der Schöpfer” (twórca) i „die Schöpfung” (stworzenie). Szczególnie podkreśla to znaczenie twórczego stwarzania.
Viele Religionen haben eine Geschichte über die Schöpfung der Welt.
Wiele religii ma opowieść o stworzeniu świata.
W znaczeniu dosłownym czasownika „schöpfen” (nabierać) często używa się z przyimkiem „aus” (z, ze), aby wskazać źródło. Schemat wygląda tak: „etwas aus etwas schöpfen” (nabierać czegoś z czegoś).
Er schöpfte mit den Händen Wasser aus dem Bach.
Nabrał rękami wody ze strumienia.
Znaczenie przenośne występuje prawie zawsze w stałych połączeniach. Najczęstsze to: „Mut schöpfen” (nabierać odwagi), „Hoffnung schöpfen” (nabierać nadziei), „Kraft schöpfen” (czerpać siłę) i „Inspiration schöpfen” (czerpać inspirację).
Nach dem langen Winter schöpfen die Menschen im Frühling neue Kraft.
Po długiej zimie ludzie nabierają wiosną nowych sił.
Aus der Unterstützung ihrer Freunde schöpfte sie neue Hoffnung.
Dzięki wsparciu przyjaciół nabrała nowej nadziei.
Połączenie „Verdacht schöpfen” (nabierać podejrzeń) jest stałym wyrażeniem. Oznacza, że ktoś zaczyna być nieufny. W tym znaczeniu czasownika „Schöpfen” nie łączy się z innymi rzeczownikami.
Als niemand zu Hause war, obwohl Licht brannte, schöpfte die Nachbarin Verdacht.
Kiedy nikogo nie było w domu, chociaż paliło się światło, sąsiadka nabrała podejrzeń.
W znaczeniu „erschaffen” (stwarzać) czasownik „schöpfen” (tworzyć) należy do podniosłego, często literackiego lub filozoficznego stylu języka. Używa się go w odniesieniu do osiągnięć artystycznych lub intelektualnych.
Der Komponist schöpft seine Ideen aus der Stille der Natur.
Kompozytor czerpie pomysły z ciszy natury.
dać radę / stworzyć / przetransportować
„Schaffen” (stworzyć) i „schöpfen” (tworzyć) mogą oznaczać tworzenie czegoś nowego dzięki pracy twórczej. „Schöpfen” mocniej podkreśla twórcze źródło i wyobraźnię, natomiast „schaffen” bardziej ogólnie oznacza wytworzenie lub stworzenie czegoś. Gdy powstawanie czegoś ma wyraźnie intelektualny i twórczy charakter, pasuje „schöpfen”; w pozostałych przypadkach „schaffen” jest zwykle szerszym wyborem.

Die Künstlerin schöpfte eine neue Bildidee aus ihrer Fantasie.
Artystka wymyśliła w wyobraźni nowy pomysł na obraz.
Die Künstlerin schuf ein neues Bild für die Ausstellung.
Artystka stworzyła nowy obraz na wystawę.