
schöpfen
a scoate cu polonicul
A lua un lichid sau o masă păstoasă dintr-o cantitate mai mare cu un vas, de exemplu cu un polonic sau o cană, ori cu mâinile.
Sie schöpfte eine Kelle Suppe aus dem großen Topf.
A scos un polonic de supă din oala mare.
a scoate cu polonicul / a-și trage / a crea
schöpfen – schöpfte – hat geschöpft
Se încarcă starea ta salvată.

a scoate cu polonicul
A lua un lichid sau o masă păstoasă dintr-o cantitate mai mare cu un vas, de exemplu cu un polonic sau o cană, ori cu mâinile.
Sie schöpfte eine Kelle Suppe aus dem großen Topf.
A scos un polonic de supă din oala mare.

a-și trage
A dobândi sau a obține dintr-o sursă ceva imaterial, precum putere, speranță, curaj sau idei.
Aus diesem Gespräch konnte ich wieder neuen Mut schöpfen.
Din această conversație am putut să-mi recapăt curajul.

a bănui
A începe să devină suspicios sau să aibă bănuiala că ceva nu este în regulă.
Als er die widersprüchlichen Aussagen hörte, begann der Kommissar Verdacht zu schöpfen.
Când a auzit declarațiile contradictorii, comisarul a început să bănuiască ceva.

a crea
A produce ceva nou și original printr-un efort creativ sau intelectual; a da naștere la ceva.
Der Künstler schöpft seine Werke aus den Eindrücken seiner Reisen.
Artistul își creează operele pornind de la impresiile din călătoriile sale.
| ich | schöpfe |
|---|---|
| du | schöpfst |
| er/sie/es | schöpft |
| wir | schöpfen |
| ihr | schöpft |
| sie | schöpfen |
| ich | schöpfte |
|---|---|
| du | schöpftest |
| er/sie/es | schöpfte |
| wir | schöpften |
| ihr | schöpftet |
| sie | schöpften |
| ich | habe geschöpft |
|---|---|
| du | hast geschöpft |
| er/sie/es | hat geschöpft |
| wir | haben geschöpft |
| ihr | habt geschöpft |
| sie | haben geschöpft |
| du | schöpfe! schöpf! |
|---|---|
| ihr | schöpft! |
| Sie | schöpfen Sie! |
| ich | hatte geschöpft |
|---|---|
| du | hattest geschöpft |
| er/sie/es | hatte geschöpft |
| wir | hatten geschöpft |
| ihr | hattet geschöpft |
| sie | hatten geschöpft |
| ich | werde schöpfen |
|---|---|
| du | wirst schöpfen |
| er/sie/es | wird schöpfen |
| wir | werden schöpfen |
| ihr | werdet schöpfen |
| sie | werden schöpfen |
| ich | schöpfe |
|---|---|
| du | schöpfest |
| er/sie/es | schöpfe |
| wir | schöpfen |
| ihr | schöpfet |
| sie | schöpfen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schöpfte |
|---|---|
| du | schöpftest |
| er/sie/es | schöpfte |
| wir | schöpften |
| ihr | schöpftet |
| sie | schöpften |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schöpfen |
|---|---|
| cu zu | zu schöpfen |
| Partizip I | schöpfend |
| Partizip II | geschöpft |
Verbul „schöpfen” (a scoate cu polonicul, a-și trage, a crea) stă la baza cuvintelor „der Schöpfer” (creatorul) și „die Schöpfung” (creația). Acestea subliniază mai ales sensul de a crea ceva.
Viele Religionen haben eine Geschichte über die Schöpfung der Welt.
Multe religii au o poveste despre crearea lumii.
În sensul propriu, „schöpfen” (a scoate cu polonicul) se folosește adesea cu prepoziția „aus” (din), pentru a indica sursa. Modelul este: „etwas aus etwas schöpfen” (a scoate ceva din ceva).
Er schöpfte mit den Händen Wasser aus dem Bach.
A scos apă din pârâu cu mâinile.
Sensul figurat apare aproape întotdeauna în combinații fixe. Cele mai frecvente sunt: „Mut schöpfen” (a-și face curaj), „Hoffnung schöpfen” (a-și recăpăta speranța), „Kraft schöpfen” (a-și recăpăta puterile) și „Inspiration schöpfen” (a se inspira).
Nach dem langen Winter schöpfen die Menschen im Frühling neue Kraft.
După iarna lungă, oamenii își recapătă puterile primăvara.
Aus der Unterstützung ihrer Freunde schöpfte sie neue Hoffnung.
Din sprijinul prietenilor ei, și-a recăpătat speranța.
Combinația „Verdacht schöpfen” (a începe să bănuiască) este o expresie fixă. Înseamnă că cineva începe să devină suspicios. În acest sens, „Schöpfen” (a bănui) nu se combină cu alte substantive.
Als niemand zu Hause war, obwohl Licht brannte, schöpfte die Nachbarin Verdacht.
Când nu era nimeni acasă, deși luminile erau aprinse, vecina a început să bănuiască ceva.
Cu sensul de „erschaffen” (a crea), „schöpfen” (a crea) aparține unui stil elevat, adesea literar sau filozofic. Se folosește pentru realizări artistice sau intelectuale.
Der Komponist schöpft seine Ideen aus der Stille der Natur.
Compozitorul își creează ideile din liniștea naturii.
a reuși / a crea / a duce
Schaffen (a crea) și schöpfen (a crea) pot desemna ambele aducerea la existență a ceva nou prin muncă creativă. Schöpfen pune mai mult accent pe originea creatoare și pe imaginația creativă, în timp ce schaffen desemnează mai general realizarea sau crearea unui lucru. Când apariția se bazează în mod evident pe un proces intelectual și creativ, se potrivește schöpfen; în rest, schaffen este de obicei alegerea mai largă.

Die Künstlerin schöpfte eine neue Bildidee aus ihrer Fantasie.
Artista a creat o idee nouă pentru un tablou, pornind de la imaginația sa.
Die Künstlerin schuf ein neues Bild für die Ausstellung.
Artista a creat un tablou nou pentru expoziție.