
vermuten
tahmin etmek
Kesin bir kanıt olmadan bir şeyi olası görmek veya öyle olduğunu düşünmek.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
Her zaman geç kaldığı için treni kaçırdığını tahmin ediyorum.
tahmin etmek
vermuten – vermutete – hat vermutet
Kayıtlı durumun yükleniyor.

tahmin etmek
Kesin bir kanıt olmadan bir şeyi olası görmek veya öyle olduğunu düşünmek.
Ich vermute, dass er den Zug verpasst hat, weil er immer zu spät kommt.
Her zaman geç kaldığı için treni kaçırdığını tahmin ediyorum.

bir yerde olduğunu düşünmek
Bir kişinin veya şeyin belirli bir yerde bulunduğunu varsaymak.
Die Polizei vermutet den Verdächtigen in der Nachbarstadt.
Polis, şüphelinin komşu şehirde olduğunu düşünüyor.
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermutet |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
| ich | habe vermutet |
|---|---|
| du | hast vermutet |
| er/sie/es | hat vermutet |
| wir | haben vermutet |
| ihr | habt vermutet |
| sie | haben vermutet |
| du | vermut! vermute! |
|---|---|
| ihr | vermutet! |
| Sie | vermuten Sie! |
| ich | hatte vermutet |
|---|---|
| du | hattest vermutet |
| er/sie/es | hatte vermutet |
| wir | hatten vermutet |
| ihr | hattet vermutet |
| sie | hatten vermutet |
| ich | werde vermuten |
|---|---|
| du | wirst vermuten |
| er/sie/es | wird vermuten |
| wir | werden vermuten |
| ihr | werdet vermuten |
| sie | werden vermuten |
| ich | vermute |
|---|---|
| du | vermutest |
| er/sie/es | vermute |
| wir | vermuten |
| ihr | vermutet |
| sie | vermuten |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | vermutete |
|---|---|
| du | vermutetest |
| er/sie/es | vermutete |
| wir | vermuteten |
| ihr | vermutetet |
| sie | vermuteten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | vermuten |
|---|---|
| zu ile | zu vermuten |
| Partizip I | vermutend |
| Partizip II | vermutet |
“vermuten” (tahmin etmek) fiili çok sık, “dass” ( -diğini anlamı veren bağlaç) ile başlayan bir yan cümleyle kullanılır. Bu yan cümlede çekimli fiil sona gelir.
Der Arzt vermutet, dass der Patient eine Allergie hat.
Doktor, hastanın alerjisi olduğunu tahmin ediyor.
“vermuten” (tahmin etmek) nötr ya da biraz resmî bir kelimedir. Belirtilere veya düşüncelere dayanan, ancak henüz kesin bilgi olmayan bir tahmini anlatır.
Wir vermuten einen technischen Defekt als Ursache des Problems.
Sorunun nedeni olarak teknik bir arızadan şüpheleniyoruz.
Bir kişinin veya şeyin belirli bir yerde olduğunu düşündüğünüzde nesne Akkusativ olur ve ardından yer bilgisi gelir.
Man vermutet die antike Stadt unter dem heutigen Rom.
Antik kentin bugünkü Roma'nın altında olduğu düşünülüyor.
düşünmek
“Denken” (düşünmek), ne kadar kesin olduğunu özellikle belirtmeden bir değerlendirmeyi veya görüşü ifade edebilir. “Vermuten” (tahmin etmek) ise bir şeyin bazı işaretlere dayanarak olası göründüğü ama kesin olarak kanıtlanmadığı durumlarda uygundur.

Wegen der unklaren Anzeige vermute ich, dass der Zug später kommt.
Ekrandaki bilgi net olmadığı için trenin daha geç geleceğini tahmin ediyorum.
Nach dem Blick auf den Fahrplan denke ich, dass der Zug später kommt.
Tren saatlerine baktıktan sonra trenin daha geç geleceğini düşünüyorum.