
schöpfen
يغرف
إخراج سائل أو مادة لزجة من كمية أكبر باستخدام وعاء مثل المغرفة أو الكوب، أو باستخدام اليدين.
Sie schöpfte eine Kelle Suppe aus dem großen Topf.
غرفت مغرفة من الحساء من القدر الكبير.
يغرف / يستمد / يبدع
schöpfen – schöpfte – hat geschöpft
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يغرف
إخراج سائل أو مادة لزجة من كمية أكبر باستخدام وعاء مثل المغرفة أو الكوب، أو باستخدام اليدين.
Sie schöpfte eine Kelle Suppe aus dem großen Topf.
غرفت مغرفة من الحساء من القدر الكبير.

يستمد
اكتساب شيء غير مادي، مثل القوة أو الأمل أو الشجاعة أو الأفكار، من مصدر أو الحصول عليه منه.
Aus diesem Gespräch konnte ich wieder neuen Mut schöpfen.
استطعت أن أستمد شجاعة جديدة من هذا الحوار.

يبدأ بالشك
البدء في الشعور بالريبة أو تكوين ظن بأن شيئًا ما ليس على ما يرام.
Als er die widersprüchlichen Aussagen hörte, begann der Kommissar Verdacht zu schöpfen.
عندما سمع المحقق الأقوال المتناقضة، بدأ يشك.

يبدع
إنتاج شيء جديد وأصيل بفضل جهد إبداعي أو فكري؛ خلقه.
Der Künstler schöpft seine Werke aus den Eindrücken seiner Reisen.
يبدع الفنان أعماله مستمدًا إياها من انطباعات رحلاته.
| ich | schöpfe |
|---|---|
| du | schöpfst |
| er/sie/es | schöpft |
| wir | schöpfen |
| ihr | schöpft |
| sie | schöpfen |
| ich | schöpfte |
|---|---|
| du | schöpftest |
| er/sie/es | schöpfte |
| wir | schöpften |
| ihr | schöpftet |
| sie | schöpften |
| ich | habe geschöpft |
|---|---|
| du | hast geschöpft |
| er/sie/es | hat geschöpft |
| wir | haben geschöpft |
| ihr | habt geschöpft |
| sie | haben geschöpft |
| du | schöpfe! schöpf! |
|---|---|
| ihr | schöpft! |
| Sie | schöpfen Sie! |
| ich | hatte geschöpft |
|---|---|
| du | hattest geschöpft |
| er/sie/es | hatte geschöpft |
| wir | hatten geschöpft |
| ihr | hattet geschöpft |
| sie | hatten geschöpft |
| ich | werde schöpfen |
|---|---|
| du | wirst schöpfen |
| er/sie/es | wird schöpfen |
| wir | werden schöpfen |
| ihr | werdet schöpfen |
| sie | werden schöpfen |
| ich | schöpfe |
|---|---|
| du | schöpfest |
| er/sie/es | schöpfe |
| wir | schöpfen |
| ihr | schöpfet |
| sie | schöpfen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schöpfte |
|---|---|
| du | schöpftest |
| er/sie/es | schöpfte |
| wir | schöpften |
| ihr | schöpftet |
| sie | schöpften |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schöpfen |
|---|---|
| مع zu | zu schöpfen |
| Partizip I | schöpfend |
| Partizip II | geschöpft |
الفعل «schöpfen» (يغرف أو يستمد أو يبدع) هو أصل الكلمتين «der Schöpfer» (الخالق) و«die Schöpfung» (الخَلق). وهذا يبرز خصوصًا معنى الإبداع والخلق.
Viele Religionen haben eine Geschichte über die Schöpfung der Welt.
لدى كثير من الأديان قصة عن خلق العالم.
في معناه الحرفي، يُستخدم الفعل «schöpfen» (يغرف) غالبًا مع حرف الجر «aus» (من أو خارج) لذكر المصدر. والنمط هو: «etwas aus etwas schöpfen» (غرف شيء من شيء).
Er schöpfte mit den Händen Wasser aus dem Bach.
غرف الماء من الجدول بيديه.
يُستخدم المعنى المجازي دائمًا تقريبًا في تراكيب ثابتة. ومن أكثرها شيوعًا: «Mut schöpfen» (يستمد الشجاعة)، و«Hoffnung schöpfen» (يستمد الأمل)، و«Kraft schöpfen» (يستمد القوة)، و«Inspiration schöpfen» (يستمد الإلهام).
Nach dem langen Winter schöpfen die Menschen im Frühling neue Kraft.
بعد الشتاء الطويل، يستمد الناس قوة جديدة في الربيع.
Aus der Unterstützung ihrer Freunde schöpfte sie neue Hoffnung.
استمدت أملًا جديدًا من دعم أصدقائها.
التركيب «Verdacht schöpfen» (يبدأ بالشك) تعبير ثابت. وهو يعني أن الشخص يبدأ في الشعور بالريبة. ولا يُركَّب الفعل «Schöpfen» (يبدأ بالشك) مع أسماء أخرى بهذا المعنى.
Als niemand zu Hause war, obwohl Licht brannte, schöpfte die Nachbarin Verdacht.
عندما لم يكن أحد في المنزل رغم إضاءة المصابيح، بدأت الجارة تشك.
في معنى «erschaffen» (يخلق)، ينتمي الفعل «schöpfen» (يبدع) إلى أسلوب لغوي رفيع، غالبًا ما يكون أدبيًا أو فلسفيًا. ويُستخدم للإنجازات الفنية أو الفكرية.
Der Komponist schöpft seine Ideen aus der Stille der Natur.
يستمد الملحن أفكاره من صمت الطبيعة.
ينجح في إنجاز
يمكن أن تعني «schaffen» (يبتكر) و«schöpfen» (يبدع) كلتاهما إنتاج شيء جديد من خلال العمل الإبداعي. لكن «schöpfen» تؤكد بدرجة أكبر الأصل الإبداعي والخيال، بينما تشير «schaffen» بصورة أعم إلى صنع شيء أو ابتكاره. وعندما يكون نشوء الشيء ذا طابع فكري وإبداعي واضح، تناسب «schöpfen»؛ وفي غير ذلك، تكون «schaffen» الخيار الأوسع في الغالب.

Die Künstlerin schöpfte eine neue Bildidee aus ihrer Fantasie.
أبدعت الفنانة فكرة جديدة للوحة مستمدة من خيالها.
Die Künstlerin schuf ein neues Bild für die Ausstellung.
ابتكرت الفنانة لوحة جديدة للمعرض.