
schon
çoktan
Bir şeyin beklenenden daha önce veya zaten gerçekleştiğini anlatır.
Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
Ödevini çoktan yaptın mı?
çoktan / zaten / gerçi
Kayıtlı durumun yükleniyor.

çoktan
Bir şeyin beklenenden daha önce veya zaten gerçekleştiğini anlatır.
Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
Ödevini çoktan yaptın mı?

rahatlatma
Bir ifadeyi rahatlatmak, cesaretlendirmek veya yumuşatmak için parçacık olarak kullanılır.
Keine Sorge, das wird schon wieder gut.
Merak etme, bu iş düzelecek.

gerçekten
Bir ifadeyi vurgulamak veya doğrulamak için kullanılır; gerçekten, hakikaten anlamı verir.
Das ist schon eine Überraschung!
Bu gerçekten büyük bir sürpriz!

gerçi
Bir itirazı veya sınırlamayı başlatır; kabul etmek gerekir ki anlamı verir.
Er ist schon sehr intelligent, aber leider auch ziemlich faul.
Gerçi çok zeki, ama ne yazık ki oldukça tembel.

artık
Bir soruda sabırsızlık veya cevabın beklendiğini bildirir.
Kommst du nun schon?
Artık geliyor musun?
“schon” kelimesinin cümledeki yeri esnektir, ancak çoğunlukla cümlenin orta bölümünde, fiilden veya özneden hemen sonra yer alır. Yeri, vurguyu biraz değiştirebilir.
Ich habe das schon erledigt.
Bunu zaten hallettim.
Das habe ich schon erledigt.
Bunu ben zaten hallettim.
“schon” kelimesinin tam anlamı, ses tonuna ve bağlama büyük ölçüde bağlıdır. “schon” içeren bir soru sabırsızlık ifade edebilir. “schon” içeren bir cümle ise çoğu zaman rahatlatıcı veya onaylayıcı bir etki taşır.
Das wird schon wieder.
Bu da geçecek.
Bist du schon fertig? Ich warte.
Artık hazır oldun mu? Bekliyorum.
“schon” “çoktan” anlamında, bir eylemin tamamlandığını sormak veya söylemek için Perfekt cümlelerinde çok sık kullanılır. Aynı anlamda “bereits” (çoktan) de kullanılabilir.
Ich habe den Film schon gesehen.
Filmi çoktan izledim.
Bist du schon in Berlin angekommen?
Berlin'e çoktan vardın mı?
Rahatlatıcı işleviyle kullanılan “schon”, iyimser ve kalıplaşmış ifadelerde sık görülür. Tipik ifadeler: “Das wird schon!” (Merak etme, iyi olacak!), “Das klappt schon!” (Merak etme, yoluna girecek!) veya “Passt schon!” (Böyle iyi!).
Mach dir keine Sorgen, das wird schon klappen.
Merak etme, bu iş nasıl olsa yoluna girecek.
“schon” bir sınırlama başlatıyorsa, hemen her zaman ikinci cümle bölümünde “aber” (ama) bulunur. Yapı şöyledir: “Aussage” (ifade) “schon” (gerçi), ama “Gegenaussage” (karşıt ifade).
Die Wohnung ist schon schön, aber sie ist zu teuer.
Daire gerçi güzel, ama çok pahalı.
zaten / çoktan
“Schon” (çoktan) ve “bereits” (çoktan), bir şeyin beklenenden daha önce veya daha önce gerçekleştiğini söyler. “Schon” konuşmada genellikle daha doğal ve daha konuşma diline yakınken “bereits” daha nesnel ve resmî bir tınıya sahiptir. Ancak anlamları neredeyse aynıdır.

Die Gäste sind schon angekommen.
Misafirler çoktan geldi.
Die Gäste sind bereits angekommen.
Misafirler zaten geldi.