
schon
déjà
Indique que quelque chose s’est produit plus tôt que prévu ou a déjà eu lieu.
Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
Tu as déjà fait tes devoirs ?
déjà
Chargement de ton état enregistré.

déjà
Indique que quelque chose s’est produit plus tôt que prévu ou a déjà eu lieu.
Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
Tu as déjà fait tes devoirs ?

ça ira
S’emploie comme particule pour rassurer, encourager ou atténuer une affirmation.
Keine Sorge, das wird schon wieder gut.
Ne t’inquiète pas, ça finira bien par s’arranger.

vraiment
Sert à renforcer ou à confirmer une affirmation ; vraiment, effectivement.
Das ist schon eine Überraschung!
C’est vraiment une surprise !

certes
Introduit une objection ou une restriction ; certes, il faut l’avouer.
Er ist schon sehr intelligent, aber leider auch ziemlich faul.
Il est certes très intelligent, mais malheureusement aussi assez paresseux.

déjà
Exprime l’impatience ou une attente rhétorique dans une question.
Kommst du nun schon?
Tu arrives déjà ?
La place de « schon » (déjà) dans la phrase est flexible, mais il se trouve généralement au milieu de la phrase, souvent juste après le verbe ou le sujet. Sa place peut modifier légèrement la mise en relief.
Ich habe das schon erledigt.
J’ai déjà réglé ça.
Das habe ich schon erledigt.
J’ai déjà réglé ça.
Le sens exact de « schon » (déjà, ça ira ou vraiment) dépend fortement de l’intonation et du contexte. Une question avec « schon » (déjà) peut exprimer l’impatience, tandis qu’une affirmation avec « schon » (ça ira ou vraiment) a souvent un effet rassurant ou confirmatif.
Das wird schon wieder.
Ça finira bien par s’arranger.
Bist du schon fertig? Ich warte.
Tu as déjà fini ? J’attends.
Dans le sens de « bereits » (déjà), « schon » (déjà) s’emploie très souvent dans des phrases au Perfekt pour demander ou dire qu’une action est terminée.
Ich habe den Film schon gesehen.
J’ai déjà vu le film.
Bist du schon in Berlin angekommen?
Tu es déjà arrivé à Berlin ?
Dans sa fonction rassurante, « schon » (ça ira) apparaît souvent dans des expressions fixes et optimistes. Les formes typiques sont « Das wird schon! » (Ça ira !), « Das klappt schon! » (Ça marchera !) ou « Passt schon! » (C’est bon !).
Mach dir keine Sorgen, das wird schon klappen.
Ne t’inquiète pas, ça finira bien par marcher.
Quand « schon » (certes) introduit une restriction, une deuxième partie de phrase avec « aber » (mais) suit presque toujours. La structure est : [affirmation] schon (certes), aber (mais) [affirmation contraire].
Die Wohnung ist schon schön, aber sie ist zu teuer.
L’appartement est certes joli, mais il est trop cher.
déjà
« Schon » (déjà) et « bereits » (déjà) indiquent tous deux que quelque chose s’est produit plus tôt que prévu ou à un moment antérieur. « Schon » paraît généralement plus naturel et plus courant à l’oral, tandis que « bereits » semble plus neutre et plus formel. Le sens reste presque le même.

Die Gäste sind schon angekommen.
Les invités sont déjà arrivés.
Die Gäste sind bereits angekommen.
Les invités sont déjà arrivés.