
schon
già
Esprime che qualcosa è successo prima del previsto o è già successo.
Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
Hai già fatto i compiti?
già
Caricamento dello stato salvato.

già
Esprime che qualcosa è successo prima del previsto o è già successo.
Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
Hai già fatto i compiti?

andrà tutto bene
Si usa come particella per rassicurare, incoraggiare o attenuare un’affermazione.
Keine Sorge, das wird schon wieder gut.
Non preoccuparti, si sistemerà tutto.

proprio
Serve a rafforzare o confermare un’affermazione: proprio, davvero.
Das ist schon eine Überraschung!
Questa sì che è una sorpresa!

certo
Introduce un’obiezione o una limitazione: certo, bisogna ammetterlo.
Er ist schon sehr intelligent, aber leider auch ziemlich faul.
È certo molto intelligente, ma purtroppo anche piuttosto pigro.

già
Esprime impazienza o un’aspettativa retorica in una domanda.
Kommst du nun schon?
Vieni già?
La posizione di «schon» (già) nella frase è flessibile, ma di solito si trova nella parte centrale della frase, spesso subito dopo il verbo o il soggetto. La posizione può modificare leggermente l’enfasi.
Ich habe das schon erledigt.
Ho già sistemato tutto.
Das habe ich schon erledigt.
Questo l’ho già sistemato.
Il significato preciso di «schon» (già) dipende molto dal tono di voce e dal contesto. Una domanda con «schon» (già) può esprimere impazienza, mentre un’affermazione con «schon» (già) ha spesso un effetto rassicurante o confermativo.
Das wird schon wieder.
Si sistemerà tutto.
Bist du schon fertig? Ich warte.
Hai già finito? Sto aspettando.
Nel significato di «bereits» (già), «schon» (già) si usa molto spesso nelle frasi al Perfekt per chiedere o dire che un’azione è stata completata.
Ich habe den Film schon gesehen.
Ho già visto il film.
Bist du schon in Berlin angekommen?
Sei già arrivato a Berlino?
Nella sua funzione rassicurante, «schon» (andrà tutto bene) compare spesso in espressioni fisse e ottimistiche. Sono tipiche «Das wird schon!» (Andrà tutto bene!), «Das klappt schon!» (Funzionerà!) e «Passt schon!» (Va bene così!).
Mach dir keine Sorgen, das wird schon klappen.
Non preoccuparti, andrà tutto bene.
Quando «schon» (certo) introduce una limitazione, quasi sempre segue una seconda parte della frase con «aber» (ma). La struttura è: [affermazione] «schon» (certo), «aber» (ma) [affermazione contraria].
Die Wohnung ist schon schön, aber sie ist zu teuer.
L’appartamento è certo bello, ma è troppo caro.
già
«Schon» (già) e «bereits» (già) indicano entrambi che qualcosa è successo prima del previsto o in un momento precedente. «Schon» di solito suona più naturale nella conversazione e più colloquiale, mentre «bereits» ha un tono più oggettivo e formale. Il significato resta pressoché lo stesso.

Die Gäste sind schon angekommen.
Gli ospiti sono già arrivati.
Die Gäste sind bereits angekommen.
Gli ospiti sono già arrivati.