
sagen
söylemek
Bir şeyi sözlü veya yazılı olarak dile getirmek; kelimeleri seslendirmek.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
Saat beşte geleceğini söyledi.
söylemek
sagen – sagte – hat gesagt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

söylemek
Bir şeyi sözlü veya yazılı olarak dile getirmek; kelimeleri seslendirmek.
Er hat gesagt, dass er um 17 Uhr kommt.
Saat beşte geleceğini söyledi.

görüş bildirmek
Bir görüş, tavsiye veya talimat vermek.
Sag mir bitte, was du darüber denkst.
Lütfen bu konuda ne düşündüğünü söyle.

anlamına gelmek
Bir anlam taşımak, bir şeyi göstermek veya bir şeyin işareti olmak.
Ein Lächeln sagt mehr als tausend Worte.
Bir gülümseme bin kelimeden daha fazlasını anlatır.

söz sahibi olmak
Yetkiye veya karar verme gücüne sahip olmak.
In dieser Abteilung hat Frau Meier das Sagen.
Bu bölümde söz sahibi olan kişi Frau Meier.

diyelim
Bir öneri, tahmin veya varsayım ortaya koyarken kullanılır.
Treffen wir uns später, sagen wir mal um acht Uhr?
Daha sonra, diyelim ki saat sekizde buluşalım mı?

laf dinlememek
İnatçı olmak ve başkalarının tavsiyelerini veya talimatlarını kabul etmemek.
Er ist sehr eigensinnig und lässt sich von niemandem etwas sagen.
Çok inatçı; hiç kimseden laf dinlemiyor.
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagst |
| er/sie/es | sagt |
| wir | sagen |
| ihr | sagt |
| sie | sagen |
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
| ich | habe gesagt |
|---|---|
| du | hast gesagt |
| er/sie/es | hat gesagt |
| wir | haben gesagt |
| ihr | habt gesagt |
| sie | haben gesagt |
| du | sag! sage! |
|---|---|
| ihr | sagt! |
| Sie | sagen Sie! |
| ich | hatte gesagt |
|---|---|
| du | hattest gesagt |
| er/sie/es | hatte gesagt |
| wir | hatten gesagt |
| ihr | hattet gesagt |
| sie | hatten gesagt |
| ich | werde sagen |
|---|---|
| du | wirst sagen |
| er/sie/es | wird sagen |
| wir | werden sagen |
| ihr | werdet sagen |
| sie | werden sagen |
| ich | sage |
|---|---|
| du | sagest |
| er/sie/es | sage |
| wir | sagen |
| ihr | saget |
| sie | sagen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | sagte |
|---|---|
| du | sagtest |
| er/sie/es | sagte |
| wir | sagten |
| ihr | sagtet |
| sie | sagten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | sagen |
|---|---|
| zu ile | zu sagen |
| Partizip I | sagend |
| Partizip II | gesagt |
“Sagen” çoğu zaman bir kişiyle Dativ (bir şeyi söylediğimiz kişi) ve bir şeyle Akkusativ (söylediğimiz şey) birlikte kullanılır. Yapı şöyledir: özne + söylemek + Dativ nesnesi + Akkusativ nesnesi.
Kannst du mir bitte die Uhrzeit sagen?
Bana saati söyler misin, lütfen?
“Sagen” çoğu zaman “dass” (…-diğini / …-eceğini) bağlacıyla yan cümle başlatır. Bu cümlelerde çekimli fiil yan cümlenin sonunda bulunur.
Meine Mutter hat gesagt, dass ich mein Zimmer aufräumen soll.
Annem odamı toplamam gerektiğini söyledi.
“Sagen” “anzeigen” (göstermek) veya “bedeuten” (anlamına gelmek) anlamında kullanıldığında bir şey ya da bir tabela da özne olabilir. Bu kullanım, bir şeyin hangi bilgiyi aktardığını anlatır.
Was sagt die Statistik über die Arbeitslosigkeit?
İstatistik işsizlik hakkında ne gösteriyor?
Sein Blick sagte alles.
Bakışı her şeyi anlattı.
“das Sagen haben” (söz sahibi olmak) kalıplaşmış bir ifadedir ve “die Kontrolle oder Autorität haben” (kontrolü ya da yetkiyi elinde bulundurmak) anlamına gelir. Buradaki “Sagen” ismi büyük harfle yazılır.
Zuhause hat meine Mutter das Sagen.
Evde annem söz sahibidir.
“sagen wir mal” (diyelim) konuşma dilinde kullanılan tipik bir ara ifadedir. Bir öneri sunmak veya tahminde bulunmak için kullanılır.
Das Projekt dauert noch, sagen wir mal, zwei Wochen.
Projenin bitmesine, diyelim, iki hafta daha var.
“sich (Dativ) nichts sagen lassen” (laf dinlememek) inatçı bir kişiyi anlatır. Dönüşlülük zamirinin burada Dativ durumda olduğuna dikkat et; çünkü kişi öğüdün alıcısı olurdu.
Mein kleiner Bruder ist in der Pubertät und lässt sich nichts mehr sagen.
Küçük kardeşim ergenlik döneminde ve artık laf dinlemiyor.
adı olmak / anlamına gelmek / emretmek
“Sagen” (söylemek) ve “es heißt” (deniyor ki), doğrulanmamış bir haberi başlatmak için kullanılabilir. “Sagen” ile birlikte “man” (genel insan öznesi) kullanıldığında cümlede genel bir insan konuşmacı vardır. “Es heißt” ise konuşmacının belirtilmediği, kalıplaşmış ve kişisiz bir ifadedir.

Man sagt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
Eski sinemanın yakında yeniden açılacağını söylüyorlar.
Es heißt, dass das alte Kino bald wieder öffnet.
Eski sinemanın yakında yeniden açılacağı söyleniyor.