
schon
deja
Exprimă faptul că ceva s-a întâmplat mai devreme decât era de așteptat sau că s-a întâmplat deja.
Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
Ți-ai făcut deja temele?
deja
Se încarcă starea ta salvată.

deja
Exprimă faptul că ceva s-a întâmplat mai devreme decât era de așteptat sau că s-a întâmplat deja.
Hast du deine Hausaufgaben schon gemacht?
Ți-ai făcut deja temele?

totuși
Se folosește ca particulă pentru a liniști, a încuraja sau a atenua o afirmație.
Keine Sorge, das wird schon wieder gut.
Nu-ți face griji, o să fie bine.

chiar
Servește la accentuarea sau confirmarea unei afirmații; cu adevărat, în realitate.
Das ist schon eine Überraschung!
Asta chiar este o surpriză!

totuși
Introduce o obiecție sau o limitare; totuși, trebuie recunoscut.
Er ist schon sehr intelligent, aber leider auch ziemlich faul.
Este totuși foarte inteligent, dar, din păcate, și destul de leneș.

deja
Exprimă nerăbdare sau o așteptare retorică într-o întrebare.
Kommst du nun schon?
Vii odată?
Poziția lui „schon” (deja sau totuși) în propoziție este flexibilă, dar apare de obicei în partea de mijloc, adesea imediat după verb sau după subiect. Poziția poate schimba ușor accentul.
Ich habe das schon erledigt.
Am rezolvat deja asta.
Das habe ich schon erledigt.
Asta am rezolvat deja.
Sensul exact al lui „schon” (deja sau totuși) depinde mult de ton și de context. O întrebare cu „schon” (deja) poate exprima nerăbdare, pe când o afirmație cu „schon” (totuși) are adesea un efect liniștitor sau de confirmare.
Das wird schon wieder.
O să fie bine.
Bist du schon fertig? Ich warte.
Ai terminat deja? Te aștept.
Cu sensul de „bereits” (deja), „schon” (deja) se folosește foarte des în propoziții la Perfekt pentru a întreba sau a spune că o acțiune s-a încheiat.
Ich habe den Film schon gesehen.
Am văzut deja filmul.
Bist du schon in Berlin angekommen?
Ai ajuns deja la Berlin?
În funcția sa de liniștire, „schon” (totuși) apare des în expresii fixe și optimiste. Printre cele tipice se numără „Das wird schon!” (O să fie bine!), „Das klappt schon!” (O să meargă!) și „Passt schon!” (E în regulă!).
Mach dir keine Sorgen, das wird schon klappen.
Nu-ți face griji, o să meargă.
Când „schon” (totuși) introduce o limitare, aproape întotdeauna urmează o a doua parte a propoziției cu „aber” (dar). Structura este: [afirmație] „schon” (totuși), dar [afirmație opusă].
Die Wohnung ist schon schön, aber sie ist zu teuer.
Apartamentul este totuși frumos, dar e prea scump.
deja
„schon” (deja) și „bereits” (deja) spun ambele că ceva s-a întâmplat mai devreme decât era de așteptat sau la un moment anterior. „Schon” sună de obicei mai natural și mai colocvial în conversație, în timp ce „bereits” are un ton mai neutru și mai formal. Sensul rămâne aproape același.

Die Gäste sind schon angekommen.
Oaspeții au ajuns deja.
Die Gäste sind bereits angekommen.
Oaspeții au ajuns deja.