
die Schulter
плече
Частина тіла людини або тварини, яка з'єднує руку або передню кінцівку з тулубом.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
Він втішно поклав мені руку на плече.
плече
die Schulter, die Schultern
Завантажуємо збережений статус слова.

плече
Частина тіла людини або тварини, яка з'єднує руку або передню кінцівку з тулубом.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
Він втішно поклав мені руку на плече.

ігнорувати когось
Навмисно ігнорувати людину або поводитися з нею відсторонено.
Nach unserem Streit hat sie mir wochenlang die kalte Schulter gezeigt.
Після нашої сварки вона тижнями мене ігнорувала.

легковажно ставитися до чогось
Недостатньо серйозно ставитися до справи або проблеми; недооцінювати щось.
Du solltest diese Prüfung nicht auf die leichte Schulter nehmen, sie ist wirklich schwer.
Тобі не слід легковажно ставитися до цього іспиту, він справді складний.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schultern |
| Genitiv | der Schulter |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulter | die Schultern |
| Akkusativ | die Schulter | die Schultern |
| Dativ | der Schulter | den Schultern |
| Genitiv | der Schulter | der Schultern |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово «Schulter» (плече) часто входить до складу складних іменників. Перша частина часто описує, для чого використовують плече або де щось розташоване щодо плеча.
Ich habe meine Tasche nicht in der Hand, es ist eine Schultertasche.
Я несу свою сумку не в руці, а на плечі.
Beim Sport habe ich mir das Schultergelenk verletzt.
На тренуванні я травмував плечовий суглоб.
Із назвою частини тіла «Schulter» (плече) пов'язані типові дієслова. «Mit den Schultern zucken» (знизувати плечима) означає, що ти не знаєш відповіді. «Jemandem auf die Schulter klopfen» (поплескувати когось по плечу) може виражати похвалу або втіху.
Auf meine Frage, wann er fertig ist, hat er nur mit den Schultern gezuckt.
На моє запитання, коли він закінчить, він лише знизав плечима.
Mein Chef hat mir für das gute Ergebnis anerkennend auf die Schulter geklopft.
Мій начальник схвально поплескав мене по плечу за хороший результат.
У вислові «jemandem die kalte Schulter zeigen» (ігнорувати когось) людина, яку ігнорують, завжди стоїть у Dativ. Отже, схема така: підмет + показує + додаток у Dativ + холодне плече.
Seit ich ihre Einladung abgelehnt habe, zeigt sie mir die kalte Schulter.
Відтоді як я відмовився від її запрошення, вона мене ігнорує.
У вислові «etwas auf die leichte Schulter nehmen» (легковажно ставитися до чогось) те, до чого ставляться недостатньо серйозно, завжди стоїть в Akkusativ. Схема така: підмет + ставиться + до додатка в Akkusativ + легковажно.
Er neigt dazu, finanzielle Probleme auf die leichte Schulter zu nehmen.
Він схильний легковажно ставитися до фінансових проблем.
пахва / плече
Для жесту, який виражає розгубленість, правильні обидва вислови: «mit den Schultern zucken» (знизувати плечима) і «mit den Achseln zucken» (знизувати плечима). «Schulter» (плече) безпосередньо називає частину тіла, яка рухається. У цьому сталому виразі «Achsel» (плече) також означає плече; сьогодні це значення вживається переважно в цьому вислові.

Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Schultern.
На запитання, як пройти, він розгублено знизав плечима.
Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Achseln.
На запитання, як пройти, він розгублено знизав плечима.