
die Schulter
كتف
جزء من جسم الإنسان أو الحيوان يصل الذراع أو الطرف الأمامي بالجذع.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
وضع يده على كتفي مواسيًا.
كتف
die Schulter, die Schultern
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

كتف
جزء من جسم الإنسان أو الحيوان يصل الذراع أو الطرف الأمامي بالجذع.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
وضع يده على كتفي مواسيًا.

يتجاهل شخصًا
تجاهل شخصًا عمدًا أو معاملته بجفاء.
Nach unserem Streit hat sie mir wochenlang die kalte Schulter gezeigt.
بعد شجارنا، ظلت تتجاهلني أسابيعَ طويلة.

يستخف بشيء
ألّا يأخذ المرء أمرًا أو مشكلة على محمل الجد بما يكفي؛ التقليل من شأن شيء.
Du solltest diese Prüfung nicht auf die leichte Schulter nehmen, sie ist wirklich schwer.
لا ينبغي أن تستخف بهذا الامتحان، فهو صعب فعلًا.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Schultern |
| Genitiv | der Schulter |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulter | die Schultern |
| Akkusativ | die Schulter | die Schultern |
| Dativ | der Schulter | den Schultern |
| Genitiv | der Schulter | der Schultern |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تُستعمل كلمة «Schulter» (كتف) كثيرًا جزءًا من الأسماء المركبة. وغالبًا ما يصف الجزء الأول الغرض الذي يُستعمل له الكتف أو موقع شيء بالنسبة إلى الكتف.
Ich habe meine Tasche nicht in der Hand, es ist eine Schultertasche.
لا أحمل حقيبتي بيدي، بل هي حقيبة كتف.
Beim Sport habe ich mir das Schultergelenk verletzt.
أصبت مفصل كتفي أثناء ممارسة الرياضة.
توجد أفعال شائعة تُستعمل مع جزء الجسم «Schulter» (كتف). ويعني «Mit den Schultern zucken» (يهز كتفيه) أن المرء لا يعرف الإجابة. ويمكن أن يعبّر «Jemandem auf die Schulter klopfen» (يربت على كتف شخص) عن المدح أو المواساة.
Auf meine Frage, wann er fertig ist, hat er nur mit den Schultern gezuckt.
عندما سألته متى سينتهي، اكتفى بهز كتفيه.
Mein Chef hat mir für das gute Ergebnis anerkennend auf die Schulter geklopft.
ربّت مديري على كتفي تقديرًا للنتيجة الجيدة.
في التعبير الاصطلاحي «jemandem die kalte Schulter zeigen» (يتجاهل شخصًا)، يأتي الشخص الذي يُتجاهل دائمًا في Dativ. ولذلك يكون التركيب: الفاعل + «zeigt» (يُظهر) + مفعول به في Dativ + «die kalte Schulter» (الكتف البارد).
Seit ich ihre Einladung abgelehnt habe, zeigt sie mir die kalte Schulter.
منذ أن رفضت دعوتها، وهي تتجاهلني.
في التعبير الاصطلاحي «etwas auf die leichte Schulter nehmen» (يستخف بشيء)، يأتي الشيء الذي لا يؤخذ على محمل الجد دائمًا في Akkusativ. ويكون التركيب: الفاعل + «nimmt» (يأخذ) + مفعول به في Akkusativ + «auf die leichte Schulter» (على محمل خفيف).
Er neigt dazu, finanzielle Probleme auf die leichte Schulter zu nehmen.
يميل إلى الاستخفاف بالمشكلات المالية.
إبط
في إيماءة التعبير عن الحيرة، «mit den Schultern zucken» (يهز كتفيه) و«mit den Achseln zucken» (يهز كتفيه) كلاهما صحيح. كلمة «Schulter» (كتف) تسمّي مباشرةً جزء الجسم الذي يتحرك. وفي هذا التعبير الثابت تعني كلمة «Achsel» (كتف) أيضًا الكتف؛ ويُستخدم هذا المعنى اليوم أساسًا في هذا التعبير.

Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Schultern.
عندما سُئل عن الطريق، هز كتفيه بحيرة.
Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Achseln.
عندما سُئل عن الطريق، هز كتفيه بحيرة.