
die Schulter
ombro
Parte do corpo de uma pessoa ou de um animal que liga o braço ou a pata dianteira ao tronco.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
Ele colocou uma mão no meu ombro para me consolar.
ombro / dar um gelo em alguém / subestimar
die Schulter, die Schultern
Carregando seu estado salvo.

ombro
Parte do corpo de uma pessoa ou de um animal que liga o braço ou a pata dianteira ao tronco.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
Ele colocou uma mão no meu ombro para me consolar.

dar um gelo em alguém
Ignorar uma pessoa de propósito ou tratá-la com frieza.
Nach unserem Streit hat sie mir wochenlang die kalte Schulter gezeigt.
Depois da nossa briga, ela me deu um gelo por semanas.

subestimar
Não levar algo ou um problema tão a sério quanto deveria; não avaliar algo como importante o bastante.
Du solltest diese Prüfung nicht auf die leichte Schulter nehmen, sie ist wirklich schwer.
Você não deveria subestimar essa prova, ela é realmente difícil.
| gênero | feminino die |
|---|---|
| plural | die Schultern |
| Genitiv | der Schulter |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulter | die Schultern |
| Akkusativ | die Schulter | die Schultern |
| Dativ | der Schulter | den Schultern |
| Genitiv | der Schulter | der Schultern |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
A palavra “Schulter” (ombro) é um elemento comum de substantivos compostos. A primeira parte muitas vezes descreve para que o ombro é usado ou onde algo fica em relação ao ombro.
Ich habe meine Tasche nicht in der Hand, es ist eine Schultertasche.
Não estou com a bolsa na mão, é uma bolsa de ombro.
Beim Sport habe ich mir das Schultergelenk verletzt.
Machucou a articulação do ombro durante a prática de esportes.
Há verbos típicos usados com a parte do corpo “Schulter” (ombro). “Mit den Schultern zucken” (dar de ombros) significa não saber a resposta. “Jemandem auf die Schulter klopfen” (dar um tapinha no ombro de alguém) pode expressar elogio ou consolo.
Auf meine Frage, wann er fertig ist, hat er nur mit den Schultern gezuckt.
Quando perguntei quando ele terminaria, ele só deu de ombros.
Mein Chef hat mir für das gute Ergebnis anerkennend auf die Schulter geklopft.
Meu chefe me deu um tapinha de aprovação no ombro pelo bom resultado.
Na expressão “jemandem die kalte Schulter zeigen” (dar um gelo em alguém), a pessoa que é ignorada fica sempre no Dativ. Portanto, a estrutura é: sujeito + mostra + objeto no Dativ + o ombro frio.
Seit ich ihre Einladung abgelehnt habe, zeigt sie mir die kalte Schulter.
Desde que recusei o convite dela, ela está me dando um gelo.
Na expressão “etwas auf die leichte Schulter nehmen” (não levar algo a sério), aquilo que não é levado a sério fica sempre no Akkusativ. A estrutura é: sujeito + considera + objeto no Akkusativ + algo sem importância.
Er neigt dazu, finanzielle Probleme auf die leichte Schulter zu nehmen.
Ele tende a não levar os problemas financeiros a sério.
axila / ombro
Para o gesto que expressa perplexidade, tanto “mit den Schultern zucken” (dar de ombros) quanto “mit den Achseln zucken” (dar de ombros) estão corretos. “Schulter” (ombro) designa diretamente a parte do corpo que é movimentada. Nessa expressão fixa, “Achsel” (ombro) também significa ombro; hoje, esse sentido é usado sobretudo nessa expressão.

Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Schultern.
Quando lhe perguntaram o caminho, ele deu de ombros, perplexo.
Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Achseln.
Quando lhe perguntaram o caminho, ele deu de ombros, perplexo.