
die Schulter
bark
Część ciała człowieka lub zwierzęcia, która łączy rękę lub przednią nogę z tułowiem.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
Pocieszająco położył mi dłoń na barku.
bark
die Schulter, die Schultern
Wczytuję zapisany stan.

bark
Część ciała człowieka lub zwierzęcia, która łączy rękę lub przednią nogę z tułowiem.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
Pocieszająco położył mi dłoń na barku.

ignorować kogoś
Świadomie ignorować kogoś lub traktować go w sposób nieprzyjazny.
Nach unserem Streit hat sie mir wochenlang die kalte Schulter gezeigt.
Po naszej kłótni przez całe tygodnie mnie ignorowała.

lekceważyć coś
Nie traktować czegoś lub problemu wystarczająco poważnie; nie doceniać czegoś.
Du solltest diese Prüfung nicht auf die leichte Schulter nehmen, sie ist wirklich schwer.
Nie powinieneś lekceważyć tego egzaminu, jest naprawdę trudny.
| rodzaj | żeński die |
|---|---|
| liczba mnoga | die Schultern |
| Genitiv | der Schulter |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulter | die Schultern |
| Akkusativ | die Schulter | die Schultern |
| Dativ | der Schulter | den Schultern |
| Genitiv | der Schulter | der Schultern |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
Słowo „Schulter” (bark) jest częstym składnikiem złożeń. Pierwsza część często określa, do czego używa się barku albo gdzie coś znajduje się w stosunku do barku.
Ich habe meine Tasche nicht in der Hand, es ist eine Schultertasche.
Nie mam torby w ręce, tylko na ramieniu.
Beim Sport habe ich mir das Schultergelenk verletzt.
Podczas uprawiania sportu uszkodziłem staw barkowy.
W połączeniu z nazwą części ciała „Schulter” (bark) występują typowe czasowniki. „Mit den Schultern zucken” (wzruszać ramionami) oznacza, że nie zna się odpowiedzi. „Jemandem auf die Schulter klopfen” (poklepać kogoś po ramieniu) może wyrażać pochwałę lub pocieszenie.
Auf meine Frage, wann er fertig ist, hat er nur mit den Schultern gezuckt.
Na moje pytanie, kiedy skończy, tylko wzruszył ramionami.
Mein Chef hat mir für das gute Ergebnis anerkennend auf die Schulter geklopft.
Szef poklepał mnie z uznaniem po ramieniu za dobry wynik.
W wyrażeniu „jemandem die kalte Schulter zeigen” (ignorować kogoś) osoba, która jest ignorowana, zawsze występuje w Dativ. Schemat to: podmiot + zeigt + dopełnienie w Dativ + die kalte Schulter.
Seit ich ihre Einladung abgelehnt habe, zeigt sie mir die kalte Schulter.
Odkąd odrzuciłam jej zaproszenie, pokazuje mi, że mnie ignoruje.
W wyrażeniu „etwas auf die leichte Schulter nehmen” (lekceważyć coś) rzecz, której nie traktuje się poważnie, zawsze występuje w Akkusativ. Schemat to: podmiot + nimmt + dopełnienie w Akkusativ + auf die leichte Schulter.
Er neigt dazu, finanzielle Probleme auf die leichte Schulter zu nehmen.
Ma skłonność do lekceważenia problemów finansowych.
pacha
W geście wyrażającym bezradność zarówno „mit den Schultern zucken” (wzruszać ramionami), jak i „mit den Achseln zucken” (wzruszać ramionami) są poprawne. „Schulter” (bark) bezpośrednio nazywa poruszaną część ciała. W tym stałym wyrażeniu „Achsel” (bark) również oznacza bark; dziś to znaczenie występuje przede wszystkim w tym wyrażeniu.

Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Schultern.
Zapytany o drogę, wzruszył bezradnie ramionami.
Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Achseln.
Zapytany o drogę, wzruszył bezradnie ramionami.