
die Schulter
плечо
Часть тела человека или животного, соединяющая руку или переднюю лапу с туловищем.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
Он утешительно положил мне руку на плечо.
плечо
die Schulter, die Schultern
Загружаем сохранённый статус.

плечо
Часть тела человека или животного, соединяющая руку или переднюю лапу с туловищем.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
Он утешительно положил мне руку на плечо.

игнорировать кого-либо
Намеренно игнорировать человека или обращаться с ним холодно и неприветливо.
Nach unserem Streit hat sie mir wochenlang die kalte Schulter gezeigt.
После нашей ссоры она неделями не обращала на меня внимания.

относиться к чему-либо несерьёзно
Недооценивать какое-либо дело или проблему, относиться к ним недостаточно серьёзно.
Du solltest diese Prüfung nicht auf die leichte Schulter nehmen, sie ist wirklich schwer.
Тебе не следует относиться к этому экзамену несерьёзно: он действительно трудный.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Schultern |
| Genitiv | der Schulter |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulter | die Schultern |
| Akkusativ | die Schulter | die Schultern |
| Dativ | der Schulter | den Schultern |
| Genitiv | der Schulter | der Schultern |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово «Schulter» (плечо) часто входит в состав сложных существительных. Первая часть обычно описывает, для чего используется плечо или где что-либо находится по отношению к плечу.
Ich habe meine Tasche nicht in der Hand, es ist eine Schultertasche.
Я несу сумку не в руке, а на плече.
Beim Sport habe ich mir das Schultergelenk verletzt.
Во время занятий спортом я повредил плечевой сустав.
С частью тела «Schulter» (плечо) употребляются типичные глаголы. «Mit den Schultern zucken» (пожимать плечами) означает, что человек не знает ответа. «Jemandem auf die Schulter klopfen» (похлопать кого-либо по плечу) может выражать похвалу или утешение.
Auf meine Frage, wann er fertig ist, hat er nur mit den Schultern gezuckt.
На мой вопрос, когда он закончит, он только пожал плечами.
Mein Chef hat mir für das gute Ergebnis anerkennend auf die Schulter geklopft.
За хороший результат начальник одобрительно похлопал меня по плечу.
В идиоме «jemandem die kalte Schulter zeigen» (игнорировать кого-либо) человек, которого игнорируют, всегда стоит в Dativ. Структура такая: подлежащее + zeigt + дополнение в Dativ + die kalte Schulter.
Seit ich ihre Einladung abgelehnt habe, zeigt sie mir die kalte Schulter.
С тех пор как я отклонил её приглашение, она не обращает на меня внимания.
В идиоме «etwas auf die leichte Schulter nehmen» (относиться к чему-либо несерьёзно) то, к чему относятся недостаточно серьёзно, всегда стоит в Akkusativ. Структура такая: подлежащее + nimmt + дополнение в Akkusativ + auf die leichte Schulter.
Er neigt dazu, finanzielle Probleme auf die leichte Schulter zu nehmen.
Он склонен относиться к финансовым проблемам несерьёзно.
подмышка
Для жеста, выражающего растерянность, правильны оба выражения: «mit den Schultern zucken» (пожимать плечами) и «mit den Achseln zucken» (пожимать плечами). «Schulter» (плечо) прямо обозначает движущуюся часть тела. В этом устойчивом выражении «Achsel» (плечо) также означает плечо; сегодня это значение употребляется главным образом в данном выражении.

Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Schultern.
Когда его спросили, как пройти, он растерянно пожал плечами.
Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Achseln.
Когда его спросили, как пройти, он растерянно пожал плечами.