
die Schulter
épaule
Partie du corps humain ou animal qui relie le bras ou la patte avant au tronc.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
Il m’a posé une main réconfortante sur l’épaule.
épaule
die Schulter, die Schultern
Chargement de ton état enregistré.

épaule
Partie du corps humain ou animal qui relie le bras ou la patte avant au tronc.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
Il m’a posé une main réconfortante sur l’épaule.

ignorer quelqu’un
Ignorer volontairement une personne ou la traiter avec froideur.
Nach unserem Streit hat sie mir wochenlang die kalte Schulter gezeigt.
Après notre dispute, elle m’a ignoré pendant des semaines.

prendre quelque chose à la légère
Ne pas prendre une chose ou un problème suffisamment au sérieux ; sous-estimer quelque chose.
Du solltest diese Prüfung nicht auf die leichte Schulter nehmen, sie ist wirklich schwer.
Tu ne devrais pas prendre cet examen à la légère, il est vraiment difficile.
| genre | féminin die |
|---|---|
| pluriel | die Schultern |
| Genitiv | der Schulter |
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulter | die Schultern |
| Akkusativ | die Schulter | die Schultern |
| Dativ | der Schulter | den Schultern |
| Genitiv | der Schulter | der Schultern |
L’article change selon le cas ; il est affiché en couleur.
Le mot « Schulter » (épaule) entre souvent dans la composition de noms composés. Le premier élément indique généralement à quoi sert l’épaule ou où se trouve quelque chose par rapport à l’épaule.
Ich habe meine Tasche nicht in der Hand, es ist eine Schultertasche.
Je n’ai pas mon sac à la main, c’est un sac à bandoulière.
Beim Sport habe ich mir das Schultergelenk verletzt.
Je me suis blessé à l’articulation de l’épaule en faisant du sport.
Certains verbes s’emploient typiquement avec la partie du corps « Schulter » (épaule). « Mit den Schultern zucken » (hausser les épaules) signifie qu’on ne connaît pas la réponse. « Jemandem auf die Schulter klopfen » (taper sur l’épaule de quelqu’un) peut exprimer des félicitations ou du réconfort.
Auf meine Frage, wann er fertig ist, hat er nur mit den Schultern gezuckt.
Quand je lui ai demandé quand il aurait fini, il s’est contenté de hausser les épaules.
Mein Chef hat mir für das gute Ergebnis anerkennend auf die Schulter geklopft.
Mon chef m’a tapé sur l’épaule pour me féliciter du bon résultat.
Dans l’expression « jemandem die kalte Schulter zeigen » (ignorer quelqu’un), la personne ignorée est toujours au Dativ. La structure est donc la suivante : sujet + zeigt + complément au Dativ + die kalte Schulter.
Seit ich ihre Einladung abgelehnt habe, zeigt sie mir die kalte Schulter.
Depuis que j’ai refusé son invitation, elle m’ignore.
Dans l’expression « etwas auf die leichte Schulter nehmen » (prendre quelque chose à la légère), la chose qu’on ne prend pas au sérieux est toujours à l’Akkusativ. La structure est la suivante : sujet + nimmt + complément à l’Akkusativ + auf die leichte Schulter.
Er neigt dazu, finanzielle Probleme auf die leichte Schulter zu nehmen.
Il a tendance à prendre les problèmes financiers à la légère.
aisselle / épaule
Pour le geste qui exprime l’impuissance, «mit den Schultern zucken» (hausser les épaules) et «mit den Achseln zucken» (hausser les épaules) sont tous les deux corrects. «Schulter» (épaule) désigne directement la partie du corps que l’on bouge. Dans cette expression figée, «Achsel» (épaule) signifie également « épaule » ; ce sens s’emploie aujourd’hui surtout dans cette expression.

Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Schultern.
À la question sur le chemin à suivre, il a haussé les épaules, désemparé.
Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Achseln.
À la question sur le chemin à suivre, il a haussé les épaules, désemparé.