
die Schulter
spalla
Parte del corpo di una persona o di un animale che collega il braccio o la zampa anteriore al tronco.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
Mi ha appoggiato con affetto una mano sulla spalla.
spalla
die Schulter, die Schultern
Caricamento dello stato salvato.

spalla
Parte del corpo di una persona o di un animale che collega il braccio o la zampa anteriore al tronco.
Er legte mir tröstend eine Hand auf die Schulter.
Mi ha appoggiato con affetto una mano sulla spalla.

trattare qualcuno con freddezza
Ignorare deliberatamente una persona o trattarla in modo sgarbato e distaccato.
Nach unserem Streit hat sie mir wochenlang die kalte Schulter gezeigt.
Dopo il nostro litigio mi ha trattato con freddezza per settimane.

prendere qualcosa alla leggera
Non prendere una cosa o un problema abbastanza sul serio; sottovalutare qualcosa.
Du solltest diese Prüfung nicht auf die leichte Schulter nehmen, sie ist wirklich schwer.
Non dovresti prendere questo esame alla leggera: è davvero difficile.
| genere | femminile die |
|---|---|
| plurale | die Schultern |
| Genitiv | der Schulter |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schulter | die Schultern |
| Akkusativ | die Schulter | die Schultern |
| Dativ | der Schulter | den Schultern |
| Genitiv | der Schulter | der Schultern |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
La parola «Schulter» (spalla) è un componente frequente di sostantivi composti. Il primo elemento descrive spesso a che cosa serve la spalla o dove si trova qualcosa rispetto alla spalla.
Ich habe meine Tasche nicht in der Hand, es ist eine Schultertasche.
Non ho la borsa in mano: è una borsa a tracolla.
Beim Sport habe ich mir das Schultergelenk verletzt.
Durante lo sport mi sono fatto male all’articolazione della spalla.
In relazione alla parte del corpo «Schulter» (spalla) ci sono alcuni verbi tipici. «Mit den Schultern zucken» (alzare le spalle) significa non sapere la risposta. «Jemandem auf die Schulter klopfen» (dare una pacca sulla spalla a qualcuno) può esprimere apprezzamento o conforto.
Auf meine Frage, wann er fertig ist, hat er nur mit den Schultern gezuckt.
Quando gli ho chiesto quando avrebbe finito, si è limitato ad alzare le spalle.
Mein Chef hat mir für das gute Ergebnis anerkennend auf die Schulter geklopft.
Il mio capo mi ha dato una pacca sulla spalla per complimentarsi del buon risultato.
Nell’espressione idiomatica «jemandem die kalte Schulter zeigen» (trattare qualcuno con freddezza), la persona che viene ignorata è sempre al Dativ. La struttura è quindi: soggetto + zeigt + complemento al Dativ + die kalte Schulter.
Seit ich ihre Einladung abgelehnt habe, zeigt sie mir die kalte Schulter.
Da quando ho rifiutato il suo invito, mi tratta con freddezza.
Nell’espressione idiomatica «etwas auf die leichte Schulter nehmen» (prendere qualcosa alla leggera), la cosa che non viene presa sul serio è sempre all’Akkusativ. La struttura è: soggetto + nimmt + complemento all’Akkusativ + auf die leichte Schulter.
Er neigt dazu, finanzielle Probleme auf die leichte Schulter zu nehmen.
Tende a prendere alla leggera i problemi economici.
ascella / spalla
Per il gesto che esprime perplessità, «mit den Schultern zucken» (alzare le spalle) e «mit den Achseln zucken» (alzare le spalle) sono entrambi corretti. «Schulter» (spalla) indica direttamente la parte del corpo che viene mossa. Nella locuzione fissa «Achsel» significa anch'esso spalla; oggi questo significato si usa soprattutto nella locuzione.

Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Schultern.
Alla domanda su come arrivare, lui alzò le spalle perplesso.
Auf die Frage nach dem Weg zuckte er ratlos mit den Achseln.
Alla domanda su come arrivare, lui alzò le spalle perplesso.