
schultern
omuzlamak
Birini ya da bir şeyi omzuna alıp taşımak.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
Ağır çuvalı omuzlayıp bodruma taşıdı.
omuzlamak / üstlenmek
schultern – schulterte – hat geschultert
Kayıtlı durumun yükleniyor.

omuzlamak
Birini ya da bir şeyi omzuna alıp taşımak.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
Ağır çuvalı omuzlayıp bodruma taşıdı.

üstlenmek
Zor bir görevi, yükü veya sorumluluğu üstlenmek ve bunun üstesinden gelmek.
Sie hat die gesamte Verantwortung für das Projekt geschultert.
Projenin bütün sorumluluğunu üstlendi.
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultert |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
| ich | habe geschultert |
|---|---|
| du | hast geschultert |
| er/sie/es | hat geschultert |
| wir | haben geschultert |
| ihr | habt geschultert |
| sie | haben geschultert |
| du | schultere! schulter!, schultre! |
|---|---|
| ihr | schultert! |
| Sie | schultern Sie! |
| ich | hatte geschultert |
|---|---|
| du | hattest geschultert |
| er/sie/es | hatte geschultert |
| wir | hatten geschultert |
| ihr | hattet geschultert |
| sie | hatten geschultert |
| ich | werde schultern |
|---|---|
| du | wirst schultern |
| er/sie/es | wird schultern |
| wir | werden schultern |
| ihr | werdet schultern |
| sie | werden schultern |
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultere schultre |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schultern |
|---|---|
| zu ile | zu schultern |
| Partizip I | schulternd |
| Partizip II | geschultert |
“Schultern” isim olan “Schulter” kelimesinden türemiştir. Fiilin temelindeki düşünce, bir şeyi omzun üzerinde duracak şekilde taşımaktır; mecazlı kullanım da buradan gelişmiştir.
Der starke Wanderer schulterte den schweren Rucksack ohne Hilfe.
Güçlü yürüyüşçü ağır sırt çantasını yardım almadan omuzladı.
“Schultern” normalde geçişli kullanılır ve Akkusativ nesnesiyle yer alır. Bu nesne, kişinin taşıdığı kişiyi veya şeyi ya da üstlendiği görevi belirtir.
Die Helferin schulterte den bewusstlosen Mann vorsichtig.
Yardım görevlisi bilincini kaybetmiş adamı dikkatlice omuzladı.
Somut kişiler ve eşyalar genellikle fiziksel taşıma anlamına işaret eder. “Verantwortung” (sorumluluk) veya “Last” (yük) gibi soyut isimler ise fiilin mecazlı anlamını gösterir.
Der Feuerwehrmann schulterte das Kind.
İtfaiyeci çocuğu omuzladı.
Die neue Leiterin schulterte sofort die Verantwortung für das Team.
Yeni müdür ekibin sorumluluğunu hemen üstlendi.
Fiziksel taşıma anlamında “schultern” genellikle kişilerle veya taşınan eşyalarla birlikte kullanılır. Yaygın kullanımlar arasında “einen Verletzten schultern” (yaralı birini omuzlamak), “ein Kind schultern” (bir çocuğu omuzlamak) ve “einen Rucksack schultern” (bir sırt çantasını omuzlamak) vardır.
Nach dem Sturz schulterte der Bergführer den verletzten Wanderer.
Dağ rehberi, düştükten sonra yaralı yürüyüşçüyü omuzladı.
Mecazlı anlamda “schultern” özellikle “Verantwortung” (sorumluluk), “Last” (yük), “Bürde” (ağır yük) veya “Aufgabe” (görev) kelimeleriyle kullanılır. Fiil, kişinin zor bir şeyi etkin biçimde üstlendiğini ve taşıdığını vurgular.
Während der Krise schulterte sie die größte Last im Unternehmen.
Kriz sırasında şirketteki en büyük yükü o üstlendi.
üstlenmek / devralmak / benimsemek
Sorumluluktan söz ederken hem “übernehmen” (üstlenmek) hem de “schultern” (üstlenmek) uygun olabilir. “übernehmen”, birinin sorumluluğu kabul edip gereğini yerine getirdiğini vurgular. “schultern” ise sorumluluğu kişinin taşıdığı ve altından kalktığı ağır bir yük olarak gösterir. Tarafsız bir ifade için “übernehmen” uygundur; “schultern” ile yükü vurgularsın.

Nach dem Wechsel der Leitung schultert Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
Yönetim değişikliğinden sonra Lea, tüm projenin sorumluluğunu omuzluyor.
Nach dem Wechsel der Leitung übernimmt Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
Yönetim değişikliğinden sonra Lea, tüm projenin sorumluluğunu üstleniyor.