
übernehmen
üstlenmek
Bir görevi, rolü veya sorumluluğu kabul edip yerine getirmek.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
Yaz şenliğinin organizasyonunu kim üstlenecek?
üstlenmek / devralmak / benimsemek
übernehmen – übernahm – hat übernommen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

üstlenmek
Bir görevi, rolü veya sorumluluğu kabul edip yerine getirmek.
Wer übernimmt die Organisation des Sommerfestes?
Yaz şenliğinin organizasyonunu kim üstlenecek?

devralmak
Bir şeyin, örneğin bir şirketin veya görevin, denetimini, mülkiyetini ya da yönetimini ele geçirmek.
Die junge Managerin wird die Leitung der Abteilung übernehmen.
Genç yönetici bölümün yönetimini devralacak.

benimsemek
Başkasının fikrini, alışkanlığını veya tarzını alıp kendisi için kullanmak.
Wir haben das Konzept aus dem englischen Marketing übernommen.
Bu konsepti İngiliz pazarlamasından benimsedik.

kendini fazla zorlamak
Kendine gereğinden fazla iş veya çaba yükleyerek gücünü aşacak kadar zorlamak.
Pass auf, dass du dich mit den vielen Projekten nicht übernimmst.
Bu kadar çok projeyle kendini fazla zorlamamaya dikkat et.
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernimmst |
| er/sie/es | übernimmt |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmt |
| sie | übernehmen |
| ich | übernahm |
|---|---|
| du | übernahmst |
| er/sie/es | übernahm |
| wir | übernahmen |
| ihr | übernahmt |
| sie | übernahmen |
| ich | habe übernommen |
|---|---|
| du | hast übernommen |
| er/sie/es | hat übernommen |
| wir | haben übernommen |
| ihr | habt übernommen |
| sie | haben übernommen |
| du | übernimm! |
|---|---|
| ihr | übernehmt! |
| Sie | übernehmen Sie! |
| ich | hatte übernommen |
|---|---|
| du | hattest übernommen |
| er/sie/es | hatte übernommen |
| wir | hatten übernommen |
| ihr | hattet übernommen |
| sie | hatten übernommen |
| ich | werde übernehmen |
|---|---|
| du | wirst übernehmen |
| er/sie/es | wird übernehmen |
| wir | werden übernehmen |
| ihr | werdet übernehmen |
| sie | werden übernehmen |
| ich | übernehme |
|---|---|
| du | übernehmest |
| er/sie/es | übernehme |
| wir | übernehmen |
| ihr | übernehmet |
| sie | übernehmen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | übernähme |
|---|---|
| du | übernähmest übernähmst |
| er/sie/es | übernähme |
| wir | übernähmen |
| ihr | übernähmet übernähmt |
| sie | übernähmen |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | übernehmen |
|---|---|
| zu ile | zu übernehmen |
| Partizip I | übernehmend |
| Partizip II | übernommen |
“Übernehmen” (üstlenmek, devralmak, benimsemek) ayrılamayan bir fiildir. Vurgu ikinci hecededir: über-NEH-men. Bu özellik, “über-” ön ekli ayrılamayan fiiller için tipiktir. Ön ek her zaman fiille birlikte kalır.
Sie übernimmt das Projekt von ihrem Kollegen.
Projeyi iş arkadaşından devralıyor.
Ich war überrascht, dass er die Firma übernommen hat.
Şirketi devralmasına şaşırdım.
Bu anlamda “übernehmen” çoğu zaman bir yükümlülük anlatan soyut isimlerle kullanılır: “Verantwortung übernehmen” (sorumluluk üstlenmek), “eine Aufgabe übernehmen” (bir görevi üstlenmek), “eine Rolle übernehmen” (bir rolü üstlenmek) ve “die Kosten übernehmen” (masrafları üstlenmek).
Als Eltern müssen wir die Verantwortung für unsere Kinder übernehmen.
Anne baba olarak çocuklarımızın sorumluluğunu üstlenmeliyiz.
Kontrolün ele alınması söz konusu olduğunda “eine Firma übernehmen” (bir şirketi devralmak), “ein Geschäft übernehmen” (bir işletmeyi devralmak), “die Leitung übernehmen” (yönetimi devralmak) ve “die Macht übernehmen” (iktidarı ele geçirmek) gibi kullanımlar yaygındır.
Der Konzern plant, die kleinere Firma zu übernehmen.
Şirketler grubu daha küçük bir şirketi devralmayı planlıyor.
Bir fikir veya alışkanlık benimsendiğinde, kaynağı çoğu zaman “von” ( -den, -dan) edatıyla belirtilir: “etwas von jemandem übernehmen” (bir şeyi birinden benimsemek).
Diese Tradition haben wir von unseren Großeltern übernommen.
Bu geleneği büyükanne ve büyükbabamızdan benimsedik.
Dönüşlü biçim olan “sich übernehmen” (kendini fazla zorlamak) özel ve olumsuz bir anlam taşır: çok fazla çalışmak ya da kendini fazla yormak. Zorlanmanın nedeni “mit + Dativ” (ile + Dativ) kullanılarak daha ayrıntılı anlatılabilir.
Er hat drei Jobs gleichzeitig und übernimmt sich damit total.
Aynı anda üç işi var ve bu yüzden kendini tamamen tüketiyor.
Mit dem Umzug habe ich mich körperlich völlig übernommen.
Taşınma sırasında fiziksel olarak kendimi fazlasıyla zorladım.
taşımak / giymek
“Verantwortung tragen” (sorumluluk taşımak) ve “Verantwortung übernehmen” (sorumluluk üstlenmek), aynı görevle ilgili olabilir. “Übernehmen”, birinin sorumluluğu yeni üstlenmesini ya da sorumluluğun ona devredilmesini vurgular. “Tragen” ise daha çok süregelen durumu ve bunun getirdiği yükü anlatır.

Ab heute übernimmt Lea die Verantwortung für das Projekt.
Bugünden itibaren Lea projenin sorumluluğunu üstleniyor.
Seit mehreren Jahren trägt Lea die Verantwortung für das Projekt.
Lea birkaç yıldır projenin sorumluluğunu taşıyor.