
schultern
нести на плечах
Підняти когось або щось на плече й нести.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
Він закинув важкий мішок на плече й відніс його до підвалу.
нести
schultern – schulterte – hat geschultert
Завантажуємо збережений статус слова.

нести на плечах
Підняти когось або щось на плече й нести.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
Він закинув важкий мішок на плече й відніс його до підвалу.

нести
Взяти на себе й виконати складне завдання, тягар або відповідальність.
Sie hat die gesamte Verantwortung für das Projekt geschultert.
Вона взяла на себе всю відповідальність за проєкт.
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultert |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
| ich | habe geschultert |
|---|---|
| du | hast geschultert |
| er/sie/es | hat geschultert |
| wir | haben geschultert |
| ihr | habt geschultert |
| sie | haben geschultert |
| du | schultere! schulter!, schultre! |
|---|---|
| ihr | schultert! |
| Sie | schultern Sie! |
| ich | hatte geschultert |
|---|---|
| du | hattest geschultert |
| er/sie/es | hatte geschultert |
| wir | hatten geschultert |
| ihr | hattet geschultert |
| sie | hatten geschultert |
| ich | werde schultern |
|---|---|
| du | wirst schultern |
| er/sie/es | wird schultern |
| wir | werden schultern |
| ihr | werdet schultern |
| sie | werden schultern |
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultere schultre |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | schultern |
|---|---|
| з zu | zu schultern |
| Partizip I | schulternd |
| Partizip II | geschultert |
«Schultern» (нести на плечах) походить від іменника «Schulter» (плече). Основне уявлення, пов’язане з цим дієсловом, — нести щось так, щоб воно лежало на плечі; звідси виникло й переносне значення.
Der starke Wanderer schulterte den schweren Rucksack ohne Hilfe.
Сильний турист без допомоги закинув важкий рюкзак на плече.
«Schultern» (нести на плечах) зазвичай уживається як перехідне дієслово й має додаток в Akkusativ. Цей додаток позначає людину, річ або завдання, які хтось несе або бере на себе.
Die Helferin schulterte den bewusstlosen Mann vorsichtig.
Помічниця обережно підняла на плече непритомного чоловіка.
Конкретні люди й предмети зазвичай указують на фізичне значення «schultern» (нести на плечах). Абстрактні іменники, як-от «Verantwortung» (відповідальність) або «Last» (тягар), указують на переносне значення дієслова.
Der Feuerwehrmann schulterte das Kind.
Пожежник підняв дитину на плече.
Die neue Leiterin schulterte sofort die Verantwortung für das Team.
Нова керівниця одразу взяла на себе відповідальність за команду.
У фізичному значенні «schultern» (нести на плечах) часто вживається з людьми або предметами, які несуть. Поширені сполучення: «einen Verletzten schultern» (нести пораненого на плечах), «ein Kind schultern» (нести дитину на плечах) і «einen Rucksack schultern» (закинути рюкзак на плече).
Nach dem Sturz schulterte der Bergführer den verletzten Wanderer.
Після падіння гірський провідник поніс пораненого туриста на плечах.
У переносному значенні «schultern» (нести, брати на себе) особливо часто вживається зі словами «Verantwortung» (відповідальність), «Last» (тягар), «Bürde» (тягар) або «Aufgabe» (завдання). Дієслово підкреслює, що хтось активно бере на себе щось складне й несе цей тягар.
Während der Krise schulterte sie die größte Last im Unternehmen.
Під час кризи вона несла найбільший тягар у компанії.
брати на себе / переймати / перевтомлюватися
Коли йдеться про відповідальність, «übernehmen» (брати на себе відповідальність) і «schultern» (нести відповідальність) можуть бути доречними. «übernehmen» підкреслює, що людина приймає відповідальність на себе й виконує її. «schultern» змальовує її як важкий тягар, який людина несе й долає. Для нейтрального повідомлення підходить «übernehmen»; за допомогою «schultern» наголошують на тягарі.

Nach dem Wechsel der Leitung schultert Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
Після зміни керівництва Леа несе відповідальність за весь проєкт.
Nach dem Wechsel der Leitung übernimmt Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
Після зміни керівництва Леа бере на себе відповідальність за весь проєкт.