
schultern
يحمل على الكتف
أن يضع شخصًا أو شيئًا على الكتف ويحمله.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
حمل الكيس الثقيل على كتفه ونقله إلى القبو.
يحمل على الكتف
schultern – schulterte – hat geschultert
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحمل على الكتف
أن يضع شخصًا أو شيئًا على الكتف ويحمله.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
حمل الكيس الثقيل على كتفه ونقله إلى القبو.

يتحمل
أن يتولى مهمة صعبة أو عبئًا أو مسؤولية ويتعامل معها بنجاح.
Sie hat die gesamte Verantwortung für das Projekt geschultert.
لقد تحملت كامل مسؤولية المشروع.
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultert |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
| ich | habe geschultert |
|---|---|
| du | hast geschultert |
| er/sie/es | hat geschultert |
| wir | haben geschultert |
| ihr | habt geschultert |
| sie | haben geschultert |
| du | schultere! schulter!, schultre! |
|---|---|
| ihr | schultert! |
| Sie | schultern Sie! |
| ich | hatte geschultert |
|---|---|
| du | hattest geschultert |
| er/sie/es | hatte geschultert |
| wir | hatten geschultert |
| ihr | hattet geschultert |
| sie | hatten geschultert |
| ich | werde schultern |
|---|---|
| du | wirst schultern |
| er/sie/es | wird schultern |
| wir | werden schultern |
| ihr | werdet schultern |
| sie | werden schultern |
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultere schultre |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schultern |
|---|---|
| مع zu | zu schultern |
| Partizip I | schulternd |
| Partizip II | geschultert |
اشتُقت «Schultern» (يحمل على الكتف) من الاسم «Schulter» (كتف). والفكرة الأساسية في الفعل هي حمل شيء بحيث يستقر على الكتف؛ ومن هذه الفكرة نشأ أيضًا الاستخدام المجازي.
Der starke Wanderer schulterte den schweren Rucksack ohne Hilfe.
حمل الرحالة القوي حقيبته الثقيلة على كتفه من دون مساعدة.
يُستعمل «Schultern» (يحمل على الكتف) عادةً فعلًا متعديًا، ويأتي معه مفعول به في Akkusativ. ويدل هذا المفعول به على الشخص أو الشيء أو المهمة التي يحملها شخص ما أو يتولاها.
Die Helferin schulterte den bewusstlosen Mann vorsichtig.
حملت العاملة في الإغاثة الرجل فاقد الوعي على كتفها بحذر.
يدل وجود الأشخاص والأشياء الملموسة غالبًا على معنى الحمل الجسدي. أما الأسماء المجردة مثل «Verantwortung» (مسؤولية) أو «Last» (عبء)، فتشير إلى المعنى المجازي للفعل.
Der Feuerwehrmann schulterte das Kind.
حمل رجل الإطفاء الطفل على كتفه.
Die neue Leiterin schulterte sofort die Verantwortung für das Team.
تحملت المديرة الجديدة فورًا مسؤولية الفريق.
في معنى الحمل الجسدي، يرتبط «schultern» (يحمل على الكتف) كثيرًا بالأشخاص أو بالأشياء المحمولة. ومن التراكيب الشائعة «einen Verletzten schultern» (يحمل شخصًا مصابًا على كتفه)، و«ein Kind schultern» (يحمل طفلًا على كتفه)، و«einen Rucksack schultern» (يحمل حقيبة ظهر على كتفه).
Nach dem Sturz schulterte der Bergführer den verletzten Wanderer.
بعد السقوط، حمل مرشد الجبل المتنزه المصاب على كتفه.
في المعنى المجازي، يأتي «schultern» (يتحمل) كثيرًا مع «Verantwortung» (مسؤولية)، و«Last» (عبء)، و«Bürde» (عبء)، أو «Aufgabe» (مهمة). ويؤكد الفعل أن شخصًا يتولى شيئًا صعبًا ويتحمل تبعته بنشاط.
Während der Krise schulterte sie die größte Last im Unternehmen.
خلال الأزمة، تحملت أكبر عبء في الشركة.
يتولى / يستلم / يتبنى
عند الحديث عن المسؤولية، يمكن أن تناسب «übernehmen» (يتولى) و«schultern» (يتحمل) كلتاهما. تؤكد «übernehmen» أن الشخص يقبل المسؤولية وينفذها. أما «schultern» فتصورها عبئًا ثقيلًا يحمله الشخص ويتعامل معه. وتناسب «übernehmen» إخبارًا محايدًا، بينما تبرز «schultern» العبء.

Nach dem Wechsel der Leitung schultert Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
بعد تغيير القيادة، تتحمل ليا مسؤولية المشروع بأكمله.
Nach dem Wechsel der Leitung übernimmt Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
بعد تغيير القيادة، تتولى ليا مسؤولية المشروع بأكمله.