
schultern
dźwigać na ramieniu
Brać kogoś lub coś na ramię i nieść.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
Zarzucił ciężki worek na ramię i zaniósł go do piwnicy.
dźwigać
schultern – schulterte – hat geschultert
Wczytuję zapisany stan.

dźwigać na ramieniu
Brać kogoś lub coś na ramię i nieść.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
Zarzucił ciężki worek na ramię i zaniósł go do piwnicy.

dźwigać
Brać na siebie trudne zadanie, ciężar lub odpowiedzialność i radzić sobie z nimi.
Sie hat die gesamte Verantwortung für das Projekt geschultert.
Wzięła na siebie całą odpowiedzialność za projekt.
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultert |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
| ich | habe geschultert |
|---|---|
| du | hast geschultert |
| er/sie/es | hat geschultert |
| wir | haben geschultert |
| ihr | habt geschultert |
| sie | haben geschultert |
| du | schultere! schulter!, schultre! |
|---|---|
| ihr | schultert! |
| Sie | schultern Sie! |
| ich | hatte geschultert |
|---|---|
| du | hattest geschultert |
| er/sie/es | hatte geschultert |
| wir | hatten geschultert |
| ihr | hattet geschultert |
| sie | hatten geschultert |
| ich | werde schultern |
|---|---|
| du | wirst schultern |
| er/sie/es | wird schultern |
| wir | werden schultern |
| ihr | werdet schultern |
| sie | werden schultern |
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultere schultre |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
Używany w mowie zależnej.
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | schultern |
|---|---|
| z zu | zu schultern |
| Partizip I | schulternd |
| Partizip II | geschultert |
„Schultern” (dźwigać) pochodzi od rzeczownika „Schulter” (ramię). Podstawowe wyobrażenie związane z tym czasownikiem to niesienie czegoś tak, aby spoczywało na ramieniu; z tego wynika również użycie przenośne.
Der starke Wanderer schulterte den schweren Rucksack ohne Hilfe.
Silny wędrowiec zarzucił ciężki plecak na ramię bez niczyjej pomocy.
„Schultern” (dźwigać) jest zwykle używany jako czasownik przechodni i łączy się z dopełnieniem w Akkusativie. To dopełnienie oznacza osobę, rzecz lub zadanie, które ktoś niesie albo bierze na siebie.
Die Helferin schulterte den bewusstlosen Mann vorsichtig.
Ratowniczka ostrożnie wzięła na ramię nieprzytomnego mężczyznę.
Konkretne osoby i przedmioty zwykle wskazują na znaczenie związane z fizycznym niesieniem. Rzeczowniki abstrakcyjne, takie jak „Verantwortung” (odpowiedzialność) lub „Last” (ciężar), wskazują natomiast na przenośne znaczenie czasownika.
Der Feuerwehrmann schulterte das Kind.
Strażak wziął dziecko na ramię.
Die neue Leiterin schulterte sofort die Verantwortung für das Team.
Nowa kierowniczka od razu wzięła na siebie odpowiedzialność za zespół.
W znaczeniu fizycznego niesienia czasownik „schultern” (dźwigać na ramieniu) często łączy się z osobami lub przedmiotami, które są niesione. Typowe połączenia to „einen Verletzten schultern” (wziąć rannego na ramiona), „ein Kind schultern” (wziąć dziecko na ramiona) i „einen Rucksack schultern” (zarzucić plecak na ramię).
Nach dem Sturz schulterte der Bergführer den verletzten Wanderer.
Po upadku przewodnik górski wziął rannego wędrowca na ramiona.
W znaczeniu przenośnym czasownik „schultern” (dźwigać) szczególnie często łączy się z wyrazami „Verantwortung” (odpowiedzialność), „Last” (ciężar), „Bürde” (brzemię) lub „Aufgabe” (zadanie). Czasownik podkreśla, że ktoś aktywnie bierze na siebie coś trudnego i to dźwiga.
Während der Krise schulterte sie die größte Last im Unternehmen.
Podczas kryzysu dźwigała największy ciężar w firmie.
przejąć / podjąć się / przeciążyć się
W przypadku odpowiedzialności „übernehmen” (podjąć się) i „schultern” (dźwigać) mogą być odpowiednie. „Übernehmen” podkreśla, że ktoś przyjmuje odpowiedzialność i ją wykonuje. „Schultern” przedstawia ją jako ciężar, który ktoś dźwiga i z którym sobie radzi. W neutralnym komunikacie pasuje „übernehmen”, a za pomocą „schultern” podkreśla się obciążenie.

Nach dem Wechsel der Leitung schultert Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
Po zmianie kierownictwa Lea dźwiga odpowiedzialność za cały projekt.
Nach dem Wechsel der Leitung übernimmt Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
Po zmianie kierownictwa Lea podejmuje się odpowiedzialności za cały projekt.