
schultern
нести на плече
Взять кого-то или что-то на плечо и нести.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
Он взвалил тяжёлый мешок на плечо и отнёс его в подвал.
нести на плече
schultern – schulterte – hat geschultert
Загружаем сохранённый статус.

нести на плече
Взять кого-то или что-то на плечо и нести.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
Он взвалил тяжёлый мешок на плечо и отнёс его в подвал.

взваливать на себя
Брать на себя и выполнять трудную задачу, тяжёлую ношу или ответственность.
Sie hat die gesamte Verantwortung für das Projekt geschultert.
Она взвалила на себя всю ответственность за проект.
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultert |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
| ich | habe geschultert |
|---|---|
| du | hast geschultert |
| er/sie/es | hat geschultert |
| wir | haben geschultert |
| ihr | habt geschultert |
| sie | haben geschultert |
| du | schultere! schulter!, schultre! |
|---|---|
| ihr | schultert! |
| Sie | schultern Sie! |
| ich | hatte geschultert |
|---|---|
| du | hattest geschultert |
| er/sie/es | hatte geschultert |
| wir | hatten geschultert |
| ihr | hattet geschultert |
| sie | hatten geschultert |
| ich | werde schultern |
|---|---|
| du | wirst schultern |
| er/sie/es | wird schultern |
| wir | werden schultern |
| ihr | werdet schultern |
| sie | werden schultern |
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultere schultre |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
Используется для косвенной речи.
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | schultern |
|---|---|
| с zu | zu schultern |
| Partizip I | schulternd |
| Partizip II | geschultert |
«Schultern» (нести на плече) образовано от существительного «Schulter» (плечо). Основное представление, связанное с этим глаголом, — нести что-то так, чтобы оно лежало на плече; отсюда возникло и переносное значение.
Der starke Wanderer schulterte den schweren Rucksack ohne Hilfe.
Сильный турист без посторонней помощи взвалил тяжёлый рюкзак на плечо.
«Schultern» (нести на плече) обычно употребляется как переходный глагол и требует дополнения в Akkusativ. Это дополнение обозначает человека, вещь или задачу, которую кто-то несёт или берёт на себя.
Die Helferin schulterte den bewusstlosen Mann vorsichtig.
Спасатель осторожно взвалил потерявшего сознание мужчину на плечо.
Конкретные люди и предметы обычно указывают на физическое значение глагола «schultern» (нести на плече). Абстрактные существительные, такие как «Verantwortung» (ответственность) или «Last» (бремя), указывают на переносное значение глагола.
Der Feuerwehrmann schulterte das Kind.
Пожарный взвалил ребёнка на плечо.
Die neue Leiterin schulterte sofort die Verantwortung für das Team.
Новая руководительница сразу взяла на себя ответственность за команду.
В физическом значении «schultern» (нести на плече) часто сочетается с людьми или переносимыми предметами. Распространённые сочетания: «einen Verletzten schultern» (нести раненого на плече), «ein Kind schultern» (нести ребёнка на плече) и «einen Rucksack schultern» (взвалить рюкзак на плечо).
Nach dem Sturz schulterte der Bergführer den verletzten Wanderer.
После падения горный проводник взвалил раненого туриста на плечо.
В переносном значении «schultern» (взваливать на себя) особенно часто сочетается со словами «Verantwortung» (ответственность), «Last» (бремя), «Bürde» (тяжёлая ноша) и «Aufgabe» (задача). Этот глагол подчёркивает, что человек активно берёт на себя что-то трудное и несёт это.
Während der Krise schulterte sie die größte Last im Unternehmen.
Во время кризиса она взвалила на себя самое тяжёлое бремя в компании.
брать на себя / перенимать / переутомляться
В сочетании с ответственностью «übernehmen» (брать на себя) и «schultern» (взваливать на себя) могут быть уместны в равной степени. «Übernehmen» подчёркивает, что человек принимает ответственность на себя и исполняет её. «Schultern» представляет её как тяжёлую ношу, которую человек несёт и с которой справляется. Для нейтрального сообщения подходит «übernehmen» (брать на себя), а с помощью «schultern» (взваливать на себя) подчёркивают тяжесть этой ноши.

Nach dem Wechsel der Leitung schultert Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
После смены руководства Леа взваливает на себя ответственность за весь проект.
Nach dem Wechsel der Leitung übernimmt Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
После смены руководства Леа берёт на себя ответственность за весь проект.