Allemand VERBE B2 Rang 17260

schultern

porter sur l’épaule / assumer

schultern – schulterte – hat geschultert

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : schultern, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

schultern vs übernehmen

prendre en charge / reprendre / adopter

Pour parler de responsabilité, « übernehmen » (prendre en charge) et « schultern » (assumer) peuvent tous deux convenir. « Übernehmen » met l’accent sur le fait que quelqu’un accepte et assume la responsabilité. « Schultern » la présente comme un lourd fardeau que quelqu’un porte et surmonte. Pour une formulation neutre, « übernehmen » convient ; avec « schultern », on met en avant la charge.

Exemple visuel pour übernehmen
schultern

Nach dem Wechsel der Leitung schultert Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.

Après le changement de direction, Lea assume la responsabilité de l’ensemble du projet.

übernehmen

Nach dem Wechsel der Leitung übernimmt Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.

Après le changement de direction, Lea prend en charge la responsabilité de l’ensemble du projet.

Ouvrir la page complète du mot: übernehmen

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…