
schultern
porter sur l’épaule
Prendre quelqu’un ou quelque chose sur son épaule et le porter.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
Il a porté le sac lourd sur son épaule et l’a descendu à la cave.
porter sur l’épaule / assumer
schultern – schulterte – hat geschultert
Chargement de ton état enregistré.

porter sur l’épaule
Prendre quelqu’un ou quelque chose sur son épaule et le porter.
Er schulterte den schweren Sack und trug ihn in den Keller.
Il a porté le sac lourd sur son épaule et l’a descendu à la cave.

assumer
Prendre en charge et réussir à gérer une tâche, une charge ou une responsabilité difficile.
Sie hat die gesamte Verantwortung für das Projekt geschultert.
Elle a assumé toute la responsabilité du projet.
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultert |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
| ich | habe geschultert |
|---|---|
| du | hast geschultert |
| er/sie/es | hat geschultert |
| wir | haben geschultert |
| ihr | habt geschultert |
| sie | haben geschultert |
| du | schultere! schulter!, schultre! |
|---|---|
| ihr | schultert! |
| Sie | schultern Sie! |
| ich | hatte geschultert |
|---|---|
| du | hattest geschultert |
| er/sie/es | hatte geschultert |
| wir | hatten geschultert |
| ihr | hattet geschultert |
| sie | hatten geschultert |
| ich | werde schultern |
|---|---|
| du | wirst schultern |
| er/sie/es | wird schultern |
| wir | werden schultern |
| ihr | werdet schultern |
| sie | werden schultern |
| ich | schultere schultre |
|---|---|
| du | schulterst |
| er/sie/es | schultere schultre |
| wir | schultern |
| ihr | schultert |
| sie | schultern |
Sert au discours rapporté.
| ich | schulterte |
|---|---|
| du | schultertest |
| er/sie/es | schulterte |
| wir | schulterten |
| ihr | schultertet |
| sie | schulterten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schultern |
|---|---|
| avec zu | zu schultern |
| Partizip I | schulternd |
| Partizip II | geschultert |
« Schultern » (porter sur l’épaule) est dérivé du nom « Schulter » (épaule). L’idée de base du verbe est de porter quelque chose de manière à ce qu’il repose sur l’épaule ; de là vient aussi son emploi figuré.
Der starke Wanderer schulterte den schweren Rucksack ohne Hilfe.
Le randonneur robuste a porté son lourd sac à dos sur l’épaule sans aide.
« Schultern » (porter sur l’épaule ou assumer) s’emploie normalement comme verbe transitif et se construit avec un complément à l’Akkusativ. Ce complément désigne la personne, la chose ou la tâche que quelqu’un porte ou prend en charge.
Die Helferin schulterte den bewusstlosen Mann vorsichtig.
L’aide-soignante a porté prudemment l’homme inconscient sur son épaule.
Les personnes et les objets concrets renvoient généralement au sens physique de « schultern » (porter sur l’épaule). En revanche, des noms abstraits comme « Verantwortung » (responsabilité) ou « Last » (charge) indiquent le sens figuré du verbe.
Der Feuerwehrmann schulterte das Kind.
Le pompier a porté l’enfant sur son épaule.
Die neue Leiterin schulterte sofort die Verantwortung für das Team.
La nouvelle directrice a immédiatement assumé la responsabilité de l’équipe.
Au sens physique, « schultern » (porter sur l’épaule) s’emploie souvent avec des personnes ou des objets que l’on porte. Parmi les expressions courantes, on trouve « einen Verletzten schultern » (porter un blessé sur ses épaules), « ein Kind schultern » (porter un enfant sur ses épaules) et « einen Rucksack schultern » (porter un sac à dos sur son épaule).
Nach dem Sturz schulterte der Bergführer den verletzten Wanderer.
Après la chute, le guide de montagne a porté le randonneur blessé sur son épaule.
Au sens figuré, « schultern » (assumer) s’emploie particulièrement souvent avec « Verantwortung » (responsabilité), « Last » (charge), « Bürde » (fardeau) ou « Aufgabe » (tâche). Le verbe souligne que quelqu’un prend activement en charge quelque chose de difficile et le porte.
Während der Krise schulterte sie die größte Last im Unternehmen.
Pendant la crise, elle a assumé la plus lourde charge de l’entreprise.
prendre en charge / reprendre / adopter
Pour parler de responsabilité, « übernehmen » (prendre en charge) et « schultern » (assumer) peuvent tous deux convenir. « Übernehmen » met l’accent sur le fait que quelqu’un accepte et assume la responsabilité. « Schultern » la présente comme un lourd fardeau que quelqu’un porte et surmonte. Pour une formulation neutre, « übernehmen » convient ; avec « schultern », on met en avant la charge.

Nach dem Wechsel der Leitung schultert Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
Après le changement de direction, Lea assume la responsabilité de l’ensemble du projet.
Nach dem Wechsel der Leitung übernimmt Lea die Verantwortung für das gesamte Projekt.
Après le changement de direction, Lea prend en charge la responsabilité de l’ensemble du projet.