
der Schwall
oleada
Gran cantidad de líquido o gas que irrumpe de repente y se derrama.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
Una oleada de agua fría fluyó por la puerta abierta.
oleada / avalancha
der Schwall, die Schwalle
Cargando el estado guardado.

oleada
Gran cantidad de líquido o gas que irrumpe de repente y se derrama.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
Una oleada de agua fría fluyó por la puerta abierta.

avalancha
Gran cantidad de algo que afecta de repente y con mucha fuerza a alguien o algo, especialmente de palabras o sentimientos.
Ein Schwall wütender Worte traf den überraschten Mitarbeiter.
Una avalancha de palabras airadas cayó sobre el empleado, que se quedó sorprendido.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schwalle |
| Genitiv | des Schwalls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Akkusativ | den Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Dativ | dem Schwall | den Schwallen den Schwällen |
| Genitiv | des Schwalls des Schwalles | der Schwalle der Schwälle |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Schwall» (oleada) suele usarse con una cantidad expresada en Genitiv o con «von» (de) y Dativ. El patrón «ein Schwall kalten Wassers» (una oleada de agua fría) o «ein Schwall von Worten» (una avalancha de palabras) resulta especialmente gráfico.
Beim Öffnen der Kellertür schlug mir ein Schwall muffiger Luft entgegen.
Al abrir la puerta del sótano, me golpeó una oleada de aire viciado.
Cuando se refiere a líquidos o gases, «Schwall» (oleada) suele combinarse con verbos como «sich ergießen» (derramarse), «herausströmen» (salir a raudales) o «hereinbrechen» (irrumpir). Entre las sustancias habituales están el agua, el aire, el humo y el vapor.
Beim Öffnen des Behälters ergoss sich ein Schwall Dampf in den Raum.
Al abrir el recipiente, una oleada de vapor se derramó en la habitación.
Cuando se refiere a palabras o sentimientos, «Schwall» (avalancha) suele aparecer con expresiones como «Worte» (palabras), «Beschimpfungen» (insultos), «Tränen» (lágrimas) o «Gefühle» (sentimientos). También es habitual que esta avalancha sorprenda a alguien o se le venga encima.
Ein Schwall von Beschimpfungen brach über den verdutzten Nachbarn herein.
Una avalancha de insultos se le vino encima al vecino, que se quedó desconcertado.
ola / onda / eje
Cuando se trata de sentimientos intensos, ambas palabras pueden describir un efecto que comienza de repente. «Eine Welle» (una ola) sugiere que el sentimiento aumenta y posiblemente disminuye después, mientras que «ein Schwall» (una avalancha) destaca una irrupción violenta. Elige «Schwall» (avalancha) cuando el efecto parezca especialmente inmediato y abrumador.

Ein Schwall von Gefühlen brach aus der Gruppe hervor.
Una avalancha de sentimientos irrumpió en el grupo.
Eine Welle der Erleichterung ging durch die Gruppe.
Una ola de alivio recorrió el grupo.