
der Schwall
хлынувшая масса
Большое количество жидкости или газа, которое внезапно вырывается наружу и изливается.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
Поток холодной воды хлынул через открытую дверь.
поток
der Schwall, die Schwalle
Загружаем сохранённый статус.

хлынувшая масса
Большое количество жидкости или газа, которое внезапно вырывается наружу и изливается.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
Поток холодной воды хлынул через открытую дверь.

поток
Большое количество чего-либо, что внезапно и с большой силой воздействует на кого-либо или что-либо, особенно слов или чувств.
Ein Schwall wütender Worte traf den überraschten Mitarbeiter.
Поток гневных слов обрушился на ошеломлённого сотрудника.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schwalle |
| Genitiv | des Schwalls |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Akkusativ | den Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Dativ | dem Schwall | den Schwallen den Schwällen |
| Genitiv | des Schwalls des Schwalles | der Schwalle der Schwälle |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Schwall» (поток) часто употребляется с указанием количества в Genitiv или с «von» (из, от) и Dativ. Особенно наглядны модели «ein Schwall kalten Wassers» (поток холодной воды) и «ein Schwall von Worten» (поток слов).
Beim Öffnen der Kellertür schlug mir ein Schwall muffiger Luft entgegen.
Когда я открыл дверь в подвал, на меня хлынул поток затхлого воздуха.
В значении, связанном с жидкостями или газами, слово «Schwall» (поток) часто сочетается с глаголами «sich ergießen» (изливаться), «herausströmen» (вытекать) и «hereinbrechen» (врываться). Часто речь идёт о воде, воздухе, дыме и паре.
Beim Öffnen des Behälters ergoss sich ein Schwall Dampf in den Raum.
Когда открыли ёмкость, в помещение хлынул поток пара.
Когда речь идёт о словах или чувствах, слово «Schwall» (поток) часто сочетается со словами «Worte» (слова), «Beschimpfungen» (оскорбления), «Tränen» (слёзы) или «Gefühle» (чувства). Типично также, что такой поток неожиданно обрушивается на кого-либо.
Ein Schwall von Beschimpfungen brach über den verdutzten Nachbarn herein.
Поток оскорблений обрушился на ошарашенного соседа.
волна / вал
В случае сильных чувств и «Eine Welle» (волна), и «ein Schwall» (поток) могут обозначать внезапно возникающее воздействие. «Eine Welle» скорее предполагает нарастание чувства и возможность его ослабления, тогда как «ein Schwall» подчёркивает бурный всплеск. Выбирай «Schwall» (поток), если воздействие ощущается особенно непосредственным и захлёстывающим.

Ein Schwall von Gefühlen brach aus der Gruppe hervor.
Из группы вырвался поток чувств.
Eine Welle der Erleichterung ging durch die Gruppe.
Группа почувствовала волну облегчения.