
der Schwall
jato
Uma grande quantidade de líquido ou gás que irrompe e se derrama de repente.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
Um jato de água fria entrou pela porta aberta.
jato / torrente
der Schwall, die Schwalle
Carregando seu estado salvo.

jato
Uma grande quantidade de líquido ou gás que irrompe e se derrama de repente.
Ein Schwall kalten Wassers strömte durch die geöffnete Tür.
Um jato de água fria entrou pela porta aberta.

torrente
Uma grande quantidade de algo que de repente atinge alguém ou alguma coisa com grande força, especialmente palavras ou sentimentos.
Ein Schwall wütender Worte traf den überraschten Mitarbeiter.
Uma torrente de palavras furiosas atingiu o funcionário surpreso.
| gênero | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schwalle |
| Genitiv | des Schwalls |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Akkusativ | den Schwall | die Schwalle die Schwälle |
| Dativ | dem Schwall | den Schwallen den Schwällen |
| Genitiv | des Schwalls des Schwalles | der Schwalle der Schwälle |
O artigo muda conforme o caso e aparece em destaque colorido.
“Schwall” (jato / torrente) costuma ser usado com uma quantidade especificada no Genitiv ou com “von” (de) e Dativ. O padrão “ein Schwall kalten Wassers” (um jato de água fria) ou “ein Schwall von Worten” (uma torrente de palavras) é especialmente expressivo.
Beim Öffnen der Kellertür schlug mir ein Schwall muffiger Luft entgegen.
Quando abri a porta do porão, um jato de ar abafado veio de encontro a mim.
No sentido relacionado a líquidos ou gases, “Schwall” (jato) costuma ser combinado com verbos como “sich ergießen” (derramar-se), “herausströmen” (sair em fluxo) ou “hereinbrechen” (irromper). As substâncias mais comuns são água, ar, fumaça e vapor.
Beim Öffnen des Behälters ergoss sich ein Schwall Dampf in den Raum.
Quando o recipiente foi aberto, um jato de vapor se derramou no ambiente.
Quando se refere a palavras ou sentimentos, “Schwall” (torrente) costuma ser usado com palavras como “Worte” (palavras), “Beschimpfungen” (insultos), “Tränen” (lágrimas) ou “Gefühle” (sentimentos). Também é típico que essa torrente atinja alguém inesperadamente ou desabe sobre alguém.
Ein Schwall von Beschimpfungen brach über den verdutzten Nachbarn herein.
Uma torrente de insultos desabou sobre o vizinho atônito.
onda / eixo
No caso de sentimentos fortes, as duas palavras podem descrever um efeito que começa de repente. “Eine Welle” (uma onda) sugere mais que o sentimento aumenta e talvez diminua depois, enquanto “ein Schwall” (uma torrente) enfatiza uma irrupção intensa. Escolha “Schwall” (torrente) quando o efeito parecer especialmente imediato e avassalador.

Ein Schwall von Gefühlen brach aus der Gruppe hervor.
Uma torrente de sentimentos irrompeu do grupo.
Eine Welle der Erleichterung ging durch die Gruppe.
Uma onda de alívio percorreu o grupo.