
zugeben
itiraf etmek
Bir hatayı, suçu veya gerçeği, çoğu zaman isteksizce kabul etmek ya da itiraf etmek.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
Sonunda yanıldığını itiraf etmek zorunda kaldı.
itiraf etmek / eklemek
zugeben – gab zu – hat zugegeben
Kayıtlı durumun yükleniyor.

itiraf etmek
Bir hatayı, suçu veya gerçeği, çoğu zaman isteksizce kabul etmek ya da itiraf etmek.
Schließlich musste er zugeben, dass er sich geirrt hatte.
Sonunda yanıldığını itiraf etmek zorunda kaldı.

eklemek
Bir karışıma veya yemeğe bir şey katmak.
Für den Teig müssen Sie noch zwei Eier und etwas Milch zugeben.
Hamura iki yumurta ve biraz süt daha eklemeniz gerekiyor.
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gibst zu |
| er/sie/es | gibt zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebt zu |
| sie | geben zu |
| ich | gab zu |
|---|---|
| du | gabst zu |
| er/sie/es | gab zu |
| wir | gaben zu |
| ihr | gabt zu |
| sie | gaben zu |
| ich | habe zugegeben |
|---|---|
| du | hast zugegeben |
| er/sie/es | hat zugegeben |
| wir | haben zugegeben |
| ihr | habt zugegeben |
| sie | haben zugegeben |
| du | gib zu! |
|---|---|
| ihr | gebt zu! |
| Sie | geben Sie zu! |
| ich | hatte zugegeben |
|---|---|
| du | hattest zugegeben |
| er/sie/es | hatte zugegeben |
| wir | hatten zugegeben |
| ihr | hattet zugegeben |
| sie | hatten zugegeben |
| ich | werde zugeben |
|---|---|
| du | wirst zugeben |
| er/sie/es | wird zugeben |
| wir | werden zugeben |
| ihr | werdet zugeben |
| sie | werden zugeben |
| ich | gebe zu |
|---|---|
| du | gebest zu |
| er/sie/es | gebe zu |
| wir | geben zu |
| ihr | gebet zu |
| sie | geben zu |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | gäbe zu |
|---|---|
| du | gäbest zu gäbst zu |
| er/sie/es | gäbe zu |
| wir | gäben zu |
| ihr | gäbet zu gäbt zu |
| sie | gäben zu |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | zugeben |
|---|---|
| zu ile | zuzugeben |
| Partizip I | zugebend |
| Partizip II | zugegeben |
“Zugeben” ayrılabilen bir fiildir. Ana cümlede “zu” ön eki cümlenin sonuna gelir. Yan cümlede ve “zu” ile kullanılan mastarda fiil birleşik kalır.
Er gibt seinen Fehler offen zu.
Hatasını açıkça itiraf ediyor.
Ich bin froh, dass er seinen Fehler zugibt.
Hatasını itiraf ettiğine sevindim.
Es fiel ihm schwer, seinen Fehler zuzugeben.
Hatasını itiraf etmekte zorlandı.
Birinin ne yaptığını veya durumun nasıl olduğunu itiraf ederken çoğu zaman “dass” (… olduğunu) ile başlayan bir yan cümle kullanılır. Yan cümlenin çekimli fiili sona gelir.
Sie gab zu, dass sie das Dokument verloren hatte.
Belgeyi kaybettiğini itiraf etti.
“Hinzufügen” (eklemek) anlamındaki “zugeben” neredeyse yalnızca tarifler veya kimyasal işlemler gibi yönergelerde kullanılır. Bu kullanımın bağlamı yemek pişirme, fırında pişirme veya karıştırmadır.
Geben Sie zum Schluss noch eine Prise Salz zu.
Son olarak biraz da tuz ekleyin.
tanımak / takdir etmek / kabul etmek
“Anerkennen” (kabul etmek) ve “zugeben” (itiraf etmek), birinin rahatsız edici bir gerçeği kabul ettiğini anlatabilir. “Anerkennen”, o gerçeği artık geçerli saymayı vurgular. “Zugeben” ise kişinin daha önce gizlediği ya da reddettiği bir şeyi açıkça itiraf ettiğini daha güçlü biçimde vurgular.

Nach langem Leugnen gab Paul zu, dass er die Zahlen absichtlich verändert hatte.
Paul, uzun süre inkâr ettikten sonra sayıları bilerek değiştirdiğini itiraf etti.
Nach der Prüfung der Zahlen erkannte Paul an, dass seine Berechnung falsch war.
Paul, sayıları inceledikten sonra hesabının yanlış olduğunu kabul etti.