
der Schweif
coda
La coda lunga e pelosa di alcuni animali, in particolare di cavalli, bovini o grandi felini.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
Il cavallo scacciava con la coda le mosche fastidiose.
coda / scia
der Schweif, die Schweife
Caricamento dello stato salvato.

coda
La coda lunga e pelosa di alcuni animali, in particolare di cavalli, bovini o grandi felini.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
Il cavallo scacciava con la coda le mosche fastidiose.

coda
La «Schwanz» (coda) luminosa di una cometa, composta da gas e polvere e rivolta in direzione opposta al Sole.
Mit dem Teleskop konnte man den beeindruckenden Schweif des Kometen erkennen.
Con il telescopio si riusciva a vedere la spettacolare coda della cometa.

scia
Scia allungata e visibile lasciata da qualcosa, per esempio una nube di fumo o una scia di condensazione.
Das Flugzeug zog einen langen weißen Schweif über den blauen Himmel.
L’aereo lasciò una lunga scia bianca nel cielo azzurro.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Schweife |
| Genitiv | des Schweifes |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweif | die Schweife |
| Akkusativ | den Schweif | die Schweife |
| Dativ | dem Schweif | den Schweifen |
| Genitiv | des Schweifes des Schweifs | der Schweife |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Der Schweif» (coda / scia) è imparentato con il verbo «schweifen» (vagare o diffondersi): «umherwandern» (vagare) o «sich ausbreiten» (diffondersi), per esempio nell’espressione «den Blick schweifen lassen» (lasciare vagare lo sguardo). Un «Schweif» (coda / scia) è quindi qualcosa che si diffonde dietro un oggetto o lo segue.
Sein Blick schweifte über die Landschaft.
Il suo sguardo vagò sul paesaggio.
Il significato di «Schweif» (coda / scia) diventa chiaro dal contesto. Se si parla di animali, come cavalli o volpi, si intende la coda dell’animale. Nel contesto dell’astronomia, con una cometa, si intende la coda della cometa. Per oggetti come aerei o camini, si intende una scia di fumo o una scia di condensazione.
Der Fuchs hat einen buschigen Schweif.
La volpe ha una coda folta.
Der Komet mit seinem langen Schweif war gut sichtbar.
La cometa con la sua lunga coda era ben visibile.
Ein dunkler Rauchschweif stieg aus dem Schornstein auf.
Dal camino si alzava una scia scura di fumo.
In riferimento agli animali, «Schweif» (coda) si usa soprattutto per cavalli, bovini e volpi. Un verbo tipico in questo contesto è «mit dem Schweif schlagen» (scodinzolare).
Die Kuh vertrieb die Fliegen, indem sie mit dem Schweif schlug.
La mucca allontanò le mosche agitando la coda.
coda / pene
Schwanz (coda) è il termine generale per indicare l'appendice posteriore del corpo di un animale. Schweif (coda) indica in particolare una coda lunga e pelosa, per esempio quella di un cavallo, e spesso ha un tono un po' più elevato. Per una denominazione neutra è adatto Schwanz; la forma e la presenza di peli possono far preferire Schweif.

Das Pferd vertreibt mit seinem langen Schweif die Fliegen.
Il cavallo scaccia le mosche con la sua lunga coda.
Das Pferd vertreibt mit seinem Schwanz die Fliegen.
Il cavallo scaccia le mosche con la coda.