
der Schweif
cola
La cola larga y peluda de ciertos animales, especialmente de caballos, vacas o grandes felinos.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
El caballo espantó con la cola a las molestas moscas.
cola / estela
der Schweif, die Schweife
Cargando el estado guardado.

cola
La cola larga y peluda de ciertos animales, especialmente de caballos, vacas o grandes felinos.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
El caballo espantó con la cola a las molestas moscas.

cola cometaria
La «Schwanz» (cola) luminosa de un cometa, compuesta de gas y polvo y orientada en dirección opuesta al Sol.
Mit dem Teleskop konnte man den beeindruckenden Schweif des Kometen erkennen.
Con el telescopio se podía distinguir la impresionante cola del cometa.

estela
Rastro alargado y visible que deja algo, por ejemplo, una columna de humo o una estela de condensación.
Das Flugzeug zog einen langen weißen Schweif über den blauen Himmel.
El avión dejó una larga estela blanca en el cielo azul.
| género | masculino der |
|---|---|
| plural | die Schweife |
| Genitiv | des Schweifes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweif | die Schweife |
| Akkusativ | den Schweif | die Schweife |
| Dativ | dem Schweif | den Schweifen |
| Genitiv | des Schweifes des Schweifs | der Schweife |
El artículo cambia según el caso; se muestra en color.
«Der Schweif» (la cola o la estela) está relacionado con el verbo «schweifen», que significa «umherwandern» (vagar) o «sich ausbreiten» (extenderse), por ejemplo, «den Blick schweifen lassen» (dejar vagar la mirada). Por tanto, un «Schweif» es algo que se extiende detrás de un objeto o lo sigue.
Sein Blick schweifte über die Landschaft.
Su mirada recorrió el paisaje.
El contexto aclara el significado de «Schweif» (cola o estela). Si se habla de animales, como caballos o zorros, se refiere a la cola del animal. En el contexto de la astronomía, como los cometas, se refiere a la cola del cometa. Cuando se habla de objetos como aviones o chimeneas, se refiere a una estela de humo o de condensación.
Der Fuchs hat einen buschigen Schweif.
El zorro tiene una cola tupida.
Der Komet mit seinem langen Schweif war gut sichtbar.
El cometa, con su larga cola, se veía claramente.
Ein dunkler Rauchschweif stieg aus dem Schornstein auf.
Una oscura estela de humo ascendió de la chimenea.
Cuando se habla de animales, «Schweif» (cola) se usa sobre todo con caballos, vacas y zorros. Un verbo típico en este contexto es «mit dem Schweif schlagen» (agitar la cola).
Die Kuh vertrieb die Fliegen, indem sie mit dem Schweif schlug.
La vaca espantó las moscas agitando la cola.
cola / pene
«Schwanz» (cola) es la denominación general para el apéndice corporal posterior de un animal. «Schweif» (cola) se refiere específicamente a una cola larga y peluda, como la de un caballo, y a menudo suena algo más elevado. «Schwanz» es adecuado para una descripción neutra; la forma y el pelo de la cola pueden ser razones para usar «Schweif».

Das Pferd vertreibt mit seinem langen Schweif die Fliegen.
El caballo ahuyenta las moscas con su larga cola.
Das Pferd vertreibt mit seinem Schwanz die Fliegen.
El caballo ahuyenta las moscas con la cola.