
der Schweif
хвіст
Довгий волохатий хвіст певних тварин, зокрема коней, великої рогатої худоби або хижих кішок.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
Кінь відганяв хвостом надокучливих мух.
хвіст / слід
der Schweif, die Schweife
Завантажуємо збережений статус слова.

хвіст
Довгий волохатий хвіст певних тварин, зокрема коней, великої рогатої худоби або хижих кішок.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
Кінь відганяв хвостом надокучливих мух.

хвіст комети
Світний «хвіст» («Schwanz» (хвіст)) комети, що складається з газу й пилу та спрямований від Сонця.
Mit dem Teleskop konnte man den beeindruckenden Schweif des Kometen erkennen.
У телескоп можна було побачити вражаючий хвіст комети.

слід
Видимий довгастий слід, який щось залишає після себе, наприклад димовий шлейф або конденсаційний слід.
Das Flugzeug zog einen langen weißen Schweif über den blauen Himmel.
Літак залишав довгий білий слід на блакитному небі.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schweife |
| Genitiv | des Schweifes |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweif | die Schweife |
| Akkusativ | den Schweif | die Schweife |
| Dativ | dem Schweif | den Schweifen |
| Genitiv | des Schweifes des Schweifs | der Schweife |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Schweif» (хвіст / слід) споріднений із дієсловом «schweifen» (мандрувати довкола або поширюватися), «umherwandern» (мандрувати довкола) або «sich ausbreiten» (поширюватися), наприклад у сполуці «den Blick schweifen lassen» (дати погляду блукати). Отже, Schweif — це щось, що поширюється позаду предмета або тягнеться за ним.
Sein Blick schweifte über die Landschaft.
Його погляд ковзав над краєвидом.
Значення слова «Schweif» (хвіст / слід) стає зрозумілим із контексту. Якщо йдеться про тварин, наприклад коня або лисицю, мається на увазі хвіст тварини. В астрономічному контексті, коли йдеться про комету, мається на увазі хвіст комети. Щодо таких об’єктів, як літаки або димарі, це димовий чи конденсаційний слід.
Der Fuchs hat einen buschigen Schweif.
У лисиці пухнастий хвіст.
Der Komet mit seinem langen Schweif war gut sichtbar.
Комету з її довгим хвостом було добре видно.
Ein dunkler Rauchschweif stieg aus dem Schornstein auf.
З димаря піднявся темний димовий шлейф.
У зв’язку з тваринами слово «Schweif» (хвіст) уживають передусім щодо коней, великої рогатої худоби та лисиць. Типове дієслово в цьому контексті — «mit dem Schweif schlagen» (махати хвостом).
Die Kuh vertrieb die Fliegen, indem sie mit dem Schweif schlug.
Корова відганяла мух, махаючи хвостом.
хвіст / член
Schwanz — загальна назва заднього відростка тіла тварини. Schweif означає саме довгий волохатий хвіст, наприклад у коня, і часто звучить трохи піднесено. Для нейтральної назви доречне Schwanz, а форма й волохатість хвоста можуть бути підставою для вживання Schweif.

Das Pferd vertreibt mit seinem langen Schweif die Fliegen.
Кінь своїм довгим хвостом відганяє мух.
Das Pferd vertreibt mit seinem Schwanz die Fliegen.
Кінь своїм хвостом відганяє мух.