
der Schweif
coadă
Coada lungă și păroasă a anumitor animale, mai ales a cailor, bovinelor sau felinelor sălbatice.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
Calul a lovit muștele enervante cu coada.
coadă / dâră
der Schweif, die Schweife
Se încarcă starea ta salvată.

coadă
Coada lungă și păroasă a anumitor animale, mai ales a cailor, bovinelor sau felinelor sălbatice.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
Calul a lovit muștele enervante cu coada.

coadă de cometă
„Schwanz” (coadă) luminoasă a unei comete, formată din gaz și praf și îndreptată în direcția opusă Soarelui.
Mit dem Teleskop konnte man den beeindruckenden Schweif des Kometen erkennen.
Cu telescopul s-a putut vedea coada impresionantă a cometei.

dâră
Urmă alungită și vizibilă lăsată de ceva, de exemplu o dâră de fum sau o dâră de condens.
Das Flugzeug zog einen langen weißen Schweif über den blauen Himmel.
Avionul a lăsat o dâră lungă și albă pe cerul albastru.
| gen | masculin der |
|---|---|
| plural | die Schweife |
| Genitiv | des Schweifes |
| singular | plural | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweif | die Schweife |
| Akkusativ | den Schweif | die Schweife |
| Dativ | dem Schweif | den Schweifen |
| Genitiv | des Schweifes des Schweifs | der Schweife |
Articolul se schimbă în funcție de caz; este afișat colorat.
„Der Schweif” (coadă, dâră) este înrudit cu verbul „schweifen” (a rătăci), care înseamnă „umherwandern” (a umbla de colo-colo) sau „sich ausbreiten” (a se răspândi), de exemplu „den Blick schweifen lassen” (a-și plimba privirea). Așadar, un „Schweif” (coadă, dâră) este ceva care se întinde în urma unui obiect sau îl urmează.
Sein Blick schweifte über die Landschaft.
Privirea i s-a plimbat peste peisaj.
Sensul lui „Schweif” (coadă, dâră) reiese din context. Dacă se vorbește despre animale, precum cai sau vulpi, este vorba despre coada animalului. În contextul astronomiei, când este vorba despre o cometă, înseamnă coada cometei. În cazul unor obiecte precum avioanele sau coșurile de fum, este vorba despre o dâră de fum sau de condens.
Der Fuchs hat einen buschigen Schweif.
Vulpea are o coadă stufoasă.
Der Komet mit seinem langen Schweif war gut sichtbar.
Cometa cu coada ei lungă era bine vizibilă.
Ein dunkler Rauchschweif stieg aus dem Schornstein auf.
Din coșul de fum s-a ridicat o dâră întunecată de fum.
Când este vorba despre animale, „Schweif” (coadă) se folosește mai ales pentru cai, bovine și vulpi. Un verb tipic în acest context este „mit dem Schweif schlagen” (a lovi cu coada).
Die Kuh vertrieb die Fliegen, indem sie mit dem Schweif schlug.
Vaca a alungat muștele lovindu-le cu coada.
coadă / penis
„Schwanz” (coadă) este denumirea generală pentru prelungirea din partea posterioară a corpului unui animal. „Schweif” (coadă) desemnează în mod special o coadă lungă și păroasă, de exemplu coada unui cal, și sună adesea puțin mai elevat. Pentru o denumire neutră se potrivește „Schwanz”; forma și faptul că este păroasă pot favoriza folosirea lui „Schweif”.

Das Pferd vertreibt mit seinem langen Schweif die Fliegen.
Calul alungă muștele cu coada lui lungă.
Das Pferd vertreibt mit seinem Schwanz die Fliegen.
Calul alungă muștele cu coada lui.