
der Schweif
хвост
Длинный покрытый шерстью хвост некоторых животных, особенно лошадей, крупного рогатого скота или хищных кошек.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
Лошадь отгоняла хвостом назойливых мух.
хвост / след
der Schweif, die Schweife
Загружаем сохранённый статус.

хвост
Длинный покрытый шерстью хвост некоторых животных, особенно лошадей, крупного рогатого скота или хищных кошек.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
Лошадь отгоняла хвостом назойливых мух.

хвост кометы
Светящийся «Schwanz» (хвост) кометы, состоящий из газа и пыли и направленный от Солнца.
Mit dem Teleskop konnte man den beeindruckenden Schweif des Kometen erkennen.
В телескоп можно было разглядеть впечатляющий хвост кометы.

след
Видимый вытянутый след, который что-то оставляет за собой, например дымный шлейф или инверсионный след.
Das Flugzeug zog einen langen weißen Schweif über den blauen Himmel.
Самолёт оставлял в синем небе длинный белый след.
| род | мужской род der |
|---|---|
| множественное число | die Schweife |
| Genitiv | des Schweifes |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweif | die Schweife |
| Akkusativ | den Schweif | die Schweife |
| Dativ | dem Schweif | den Schweifen |
| Genitiv | des Schweifes des Schweifs | der Schweife |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Der Schweif» (хвост / след) связан с глаголом «schweifen» (бродить или распространяться), например в выражении «den Blick schweifen lassen» (позволять взгляду блуждать). Таким образом, Schweif — это то, что распространяется позади предмета или следует за ним.
Sein Blick schweifte über die Landschaft.
Его взгляд блуждал по пейзажу.
Значение слова «Schweif» (хвост / след) становится понятным из контекста. Если речь идёт о животных, например о лошади или лисе, имеется в виду хвост животного. В астрономическом контексте, например при упоминании кометы, имеется в виду хвост кометы. Если речь идёт о таких предметах, как самолёты или дымовые трубы, имеется в виду дымный или инверсионный след.
Der Fuchs hat einen buschigen Schweif.
У лисы пушистый хвост.
Der Komet mit seinem langen Schweif war gut sichtbar.
Комету с длинным хвостом было хорошо видно.
Ein dunkler Rauchschweif stieg aus dem Schornstein auf.
Из дымовой трубы поднимался тёмный дымный шлейф.
В связи с животными слово «Schweif» (хвост) употребляется прежде всего по отношению к лошадям, крупному рогатому скоту и лисам. Типичный глагол в этом контексте — «mit dem Schweif schlagen» (махать хвостом).
Die Kuh vertrieb die Fliegen, indem sie mit dem Schweif schlug.
Корова отгоняла мух, махая хвостом.
хвост
«Schwanz» (хвост) — общее обозначение заднего придатка тела животного. «Schweif» (хвост) обозначает именно длинный покрытый шерстью хвост, например у лошади, и часто звучит немного возвышенно. Для нейтрального описания подходит «Schwanz», а форма и наличие шерсти могут быть основанием выбрать «Schweif».

Das Pferd vertreibt mit seinem langen Schweif die Fliegen.
Лошадь отгоняет мух своим длинным хвостом.
Das Pferd vertreibt mit seinem Schwanz die Fliegen.
Лошадь отгоняет мух своим хвостом.