
der Schweif
ذيل
الذيل الطويل المغطى بالشعر لدى بعض الحيوانات، ولا سيما الخيول والأبقار والسنوريات المفترسة.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
حرّك الحصان ذيله ليبعد الذباب المزعج.
ذيل / أثر
der Schweif, die Schweife
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

ذيل
الذيل الطويل المغطى بالشعر لدى بعض الحيوانات، ولا سيما الخيول والأبقار والسنوريات المفترسة.
Das Pferd schlug mit dem Schweif nach den lästigen Fliegen.
حرّك الحصان ذيله ليبعد الذباب المزعج.

ذيل المذنب
«Schwanz» (الذيل) المضيء للمذنب، ويتكون من الغاز والغبار ويتجه بعيدا عن الشمس.
Mit dem Teleskop konnte man den beeindruckenden Schweif des Kometen erkennen.
أمكن رؤية ذيل المذنب المثير للإعجاب بواسطة التلسكوب.

أثر
أثر مرئي ممدود يخلّفه شيء وراءه، مثل سحابة دخان أو أثر تكاثف.
Das Flugzeug zog einen langen weißen Schweif über den blauen Himmel.
خلّفت الطائرة أثرا أبيض طويلا في السماء الزرقاء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Schweife |
| Genitiv | des Schweifes |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schweif | die Schweife |
| Akkusativ | den Schweif | die Schweife |
| Dativ | dem Schweif | den Schweifen |
| Genitiv | des Schweifes des Schweifs | der Schweife |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
ترتبط «Der Schweif» (الذيل أو الأثر) بالفعل «schweifen»، الذي يعني «umherwandern» (يتجول) أو «sich ausbreiten» (يمتد). ومن أمثلته «den Blick schweifen lassen» (يترك نظره يتجول). ولذلك فالذيل أو الأثر شيء يمتد خلف جسم أو يتبعه.
Sein Blick schweifte über die Landschaft.
جال بصره في أرجاء المنظر الطبيعي.
يتضح معنى «Schweif» (الذيل أو الأثر) من السياق. فإذا كان الحديث عن حيوانات مثل الحصان أو الثعلب، فالمقصود ذيل الحيوان. وفي سياق علم الفلك، أي عند الحديث عن مذنب، فالمقصود ذيل المذنب. أما مع أشياء مثل الطائرات أو المداخن، فالمقصود أثر دخان أو أثر تكاثف.
Der Fuchs hat einen buschigen Schweif.
للثعلب ذيل كثيف.
Der Komet mit seinem langen Schweif war gut sichtbar.
كان المذنب بذيله الطويل مرئيا بوضوح.
Ein dunkler Rauchschweif stieg aus dem Schornstein auf.
تصاعد أثر دخان داكن من المدخنة.
تُستخدم كلمة «Schweif» (ذيل) في سياق الحيوانات أساسا مع الخيول والأبقار والثعالب. ومن الأفعال الشائعة في هذا السياق «mit dem Schweif schlagen» (يحرّك ذيله).
Die Kuh vertrieb die Fliegen, indem sie mit dem Schweif schlug.
أبعدت البقرة الذباب بتحريك ذيلها.
ذيل / قضيب
Schwanz هي التسمية العامة للامتداد الخلفي في جسم الحيوان. أما Schweif فتشير تحديدًا إلى ذيل طويل مغطى بالشعر، مثل ذيل الحصان، وغالبًا ما تبدو أكثر رقيًا قليلًا. تلائم Schwanz الوصف المحايد، بينما قد يجعل شكل الذيل وكثافة شعره استخدام Schweif مناسبًا.

Das Pferd vertreibt mit seinem langen Schweif die Fliegen.
يطرد الحصان الذباب بذيله الطويل.
Das Pferd vertreibt mit seinem Schwanz die Fliegen.
يطرد الحصان الذباب بذيله.