
die Belastung
psikolojik yük
Ağır ve rahatsız edici hissedilen ruhsal veya duygusal bir gerginlik ya da baskı.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
İş stresi onun için büyük bir yük.
yük
die Belastung, die Belastungen
Kayıtlı durumun yükleniyor.

psikolojik yük
Ağır ve rahatsız edici hissedilen ruhsal veya duygusal bir gerginlik ya da baskı.
Der Stress bei der Arbeit ist für ihn eine große Belastung.
İş stresi onun için büyük bir yük.

fiziksel yük
Bir nesneye, yapıya veya vücuda etki eden fiziksel kuvvet, ağırlık veya basınç.
Die Brücke wurde auf ihre maximale Belastung getestet.
Köprü, dayanabileceği en yüksek yük açısından test edildi.

mali yük
Bütçeyi veya mal varlığını azaltan mali bir yükümlülük veya gider.
Die monatliche Kreditrate stellt eine erhebliche finanzielle Belastung dar.
Aylık kredi taksiti önemli bir mali yük oluşturuyor.

zararlı madde yükü
Çevrede, gıdalarda veya vücutta zararlı maddelerin bulunması.
Die Belastung des Gemüses mit Pestiziden war zum Glück sehr gering.
Neyse ki sebzelerdeki pestisit yükü çok düşüktü.
| cinsiyet | dişil die |
|---|---|
| çoğul | die Belastungen |
| Genitiv | der Belastung |
| tekil | çoğul | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Belastung | die Belastungen |
| Akkusativ | die Belastung | die Belastungen |
| Dativ | der Belastung | den Belastungen |
| Genitiv | der Belastung | der Belastungen |
Artikel hâle göre değişir; renkli gösterilir.
“Die Belastung”, “belasten” (yük bindirmek) fiilinden gelir. Bu fiil de “die Last” (yük) isminden türemiştir. Temel anlamı, bir şeyin yük veya ağırlık gibi etki etmesidir.
Die ständige Sorge ist eine große seelische Belastung für sie.
Sürekli endişelenmek onun için büyük bir psikolojik yük.
“Belastung” çok sık “eine Belastung für jemanden/etwas sein” (biri veya bir şey için yük olmak) yapısında kullanılır. “für” (için) edatı Akkusativ ile kullanılır ve bu yükten kimin veya neyin etkilendiğini gösterir.
Die hohen Heizkosten sind eine große Belastung für die Familie.
Yüksek ısınma masrafları aile için büyük bir yük.
Psikolojik veya duygusal bağlamda “Belastung” sıkça “emotional” (duygusal), “psychisch” (psikolojik) veya “seelisch” (ruhsal) gibi sıfatlarla kullanılır. Bu durumda stresi veya endişeleri anlatır.
Der Lärm von der Baustelle ist eine tägliche Belastung für die Anwohner.
İnşaattan gelen gürültü, çevrede oturanlar için her gün bir yük oluyor.
Fiziksel veya teknik anlamda “Belastung” bir ağırlığı ya da kuvveti anlatır. Örneğin bir köprünün “maximalen Belastung” (en fazla taşıyabileceği yük) değerinden veya spor yaparken “körperlichen Belastung” (fiziksel yük) durumundan söz edilir.
Sportler müssen auf die richtige Belastung beim Training achten.
Sporcular antrenmanda yükün uygun düzeyde olmasına dikkat etmeli.
Paradan söz edilirken “Belastung” sıkça “finanziell” (mali) sıfatıyla kullanılır. Karşılaması zor olan masrafları, borçları veya giderleri anlatır.
Der Hauskredit ist die größte finanzielle Belastung für uns.
Konut kredisi bizim için en büyük mali yük.
Çevre veya sağlık bağlamında zararlı maddeyi belirtmek için sıkça “mit” (ile) edatı kullanılır. “die Belastung mit Pestiziden” (pestisit yükü) ve “die Belastung durch Feinstaub” (ince toz yükü) yaygın ifadelerdir.
Die Belastung der Luft mit Feinstaub ist in der Stadt sehr hoch.
Şehirde havadaki ince toz yükü çok yüksek.
tutmak / tatmak / mal olmak
Her iki kelime de düzenli ödemelerle ilgili olabilir. “Kosten” (tutmak) bir şeyin fiyatını belirtir; mali bir “Belastung” (mali yük) ise bu ödemenin bütçe veya mal varlığı üzerindeki etkisini anlatır. Fiyatı belirtirken “Das Abo kostet …” (Abonelik … tutuyor.), mali etkisini anlatırken “Die Zahlung ist eine Belastung” (Ödeme mali bir yük.) dersin.

Die monatliche Zahlung von 50 Euro ist für unser Budget eine Belastung.
Aylık 50 avroluk ödeme bütçemiz için mali bir yük.
Das monatliche Nahverkehrsabo kostet 50 Euro.
Aylık toplu taşıma aboneliği 50 avro tutuyor.