
aufwärts
yukarı doğru
Daha alçak bir noktadan daha yüksek bir noktaya doğru olan hareketi veya yönü belirtir.
Wir stiegen den steilen Pfad langsam aufwärts.
Dik patikadan yavaşça yukarı doğru çıktık.
yukarı doğru
Kayıtlı durumun yükleniyor.

yukarı doğru
Daha alçak bir noktadan daha yüksek bir noktaya doğru olan hareketi veya yönü belirtir.
Wir stiegen den steilen Pfad langsam aufwärts.
Dik patikadan yavaşça yukarı doğru çıktık.

iyiye doğru
Mecaz anlamda, örneğin ekonomide veya kişinin ruh hâlinde, olumlu bir gelişmeyi ya da bir durumun düzelmesini belirtir.
Nach der Krise geht es mit der Wirtschaft endlich wieder aufwärts.
Krizden sonra ekonomi nihayet yeniden iyiye gidiyor.
Bu kelime “auf” (yukarı) ve yön bildiren “-wärts” ekinden oluşur. Bu eki “abwärts” (aşağı doğru), “vorwärts” (ileri doğru) ve “rückwärts” (geri doğru) gibi birçok yön zarfında da görürsün.
Der Ballon stieg langsam aufwärts in den Himmel.
Balon yavaşça gökyüzüne doğru yükseldi.
Mecaz anlamını neredeyse her zaman “es geht aufwärts” (işler iyiye gidiyor) kalıp ifadesinden anlarsın. Somut bir hareketten söz ediliyorsa kelime çoğu zaman “gehen” (gitmek), “steigen” (yükselmek) veya “fahren” (gitmek) fiilleriyle birlikte kullanılır.
Wir müssen den Berg noch zwei Kilometer aufwärts gehen.
Dağın yamacında iki kilometre daha yukarı doğru yürümemiz gerekiyor.
Seit sie den neuen Job hat, geht es bei ihr finanziell wieder aufwärts.
Yeni işe başladığından beri maddi durumu yine iyiye gidiyor.
Olumlu bir gelişmeyi anlatmak için neredeyse her zaman kişisiz “es geht aufwärts” (işler iyiye gidiyor) ifadesi kullanılır. Neyin iyiye gittiğini belirtmek için “mit” (ile) ve Dativ de eklenebilir.
Nach langer Krankheit geht es mit ihm endlich wieder aufwärts.
Uzun süren hastalığından sonra durumu nihayet yine iyiye gidiyor.
yukarı
“Rauf” (yukarı) günlük dilde kullanılır ve genellikle adı geçen daha yüksek bir yere doğru hareketi anlatır. “aufwärts” (yukarı doğru) ise yönü veya yükselen süreci daha güçlü biçimde vurgular. Birçok somut hareket için ikisi de kullanılabilir, ancak bakış açısı biraz farklıdır.

Vom Eingang führt die Treppe steil aufwärts zum Aussichtsturm.
Merdiven girişten seyir kulesine doğru dik bir şekilde yükseliyor.
Wir gehen jetzt rauf auf den Aussichtsturm.
Şimdi seyir kulesine çıkıyoruz.