
schwitzen
terlemek
Genellikle sıcak, bedensel çaba veya korku nedeniyle deriden sıvı, yani ter, salgılamak.
In der Sauna fängt man schnell an zu schwitzen.
Saunada insan hemen terlemeye başlıyor.
terlemek / zorlanmak / yoğuşmak
schwitzen – schwitzte – hat geschwitzt
Kayıtlı durumun yükleniyor.

terlemek
Genellikle sıcak, bedensel çaba veya korku nedeniyle deriden sıvı, yani ter, salgılamak.
In der Sauna fängt man schnell an zu schwitzen.
Saunada insan hemen terlemeye başlıyor.

çok zorlanmak
Günlük dilde çok sıkı çalışmak, çok çaba harcamak veya çok korkmak anlamında kullanılır.
Vor der mündlichen Prüfung habe ich ganz schön geschwitzt.
Sözlü sınavdan önce epey zorlandım.

yoğuşmak
Sıcak bir ortamda duran soğuk şişede veya peynirde olduğu gibi, bir yüzeyde yoğuşma suyu oluşmasını anlatır.
Die kalte Glasflasche schwitzt in der warmen Raumluft.
Soğuk cam şişe, sıcak oda havasında yoğuşuyor.
| ich | schwitze |
|---|---|
| du | schwitzt |
| er/sie/es | schwitzt |
| wir | schwitzen |
| ihr | schwitzt |
| sie | schwitzen |
| ich | schwitzte |
|---|---|
| du | schwitztest |
| er/sie/es | schwitzte |
| wir | schwitzten |
| ihr | schwitztet |
| sie | schwitzten |
| ich | habe geschwitzt |
|---|---|
| du | hast geschwitzt |
| er/sie/es | hat geschwitzt |
| wir | haben geschwitzt |
| ihr | habt geschwitzt |
| sie | haben geschwitzt |
| du | schwitz! schwitze! |
|---|---|
| ihr | schwitzt! |
| Sie | schwitzen Sie! |
| ich | hatte geschwitzt |
|---|---|
| du | hattest geschwitzt |
| er/sie/es | hatte geschwitzt |
| wir | hatten geschwitzt |
| ihr | hattet geschwitzt |
| sie | hatten geschwitzt |
| ich | werde schwitzen |
|---|---|
| du | wirst schwitzen |
| er/sie/es | wird schwitzen |
| wir | werden schwitzen |
| ihr | werdet schwitzen |
| sie | werden schwitzen |
| ich | schwitze |
|---|---|
| du | schwitzest |
| er/sie/es | schwitze |
| wir | schwitzen |
| ihr | schwitzet |
| sie | schwitzen |
Dolaylı anlatımda kullanılır.
| ich | schwitzte |
|---|---|
| du | schwitztest |
| er/sie/es | schwitzte |
| wir | schwitzten |
| ihr | schwitztet |
| sie | schwitzten |
Dilekler ve “würde” ile kurulan cümleler için kullanılır.
| mastar | schwitzen |
|---|---|
| zu ile | zu schwitzen |
| Partizip I | schwitzend |
| Partizip II | geschwitzt |
“schwitzen” (terlemek) fiili, “der Schweiß” (ter) ismiyle yakından ilişkilidir. İnsan terlediğinde vücudu ter üretir.
Beim Marathon hat er stark geschwitzt und sein T-Shirt war voller Schweiß.
Maratonda çok terledi ve tişörtü ter içinde kaldı.
Terlemenin nedenini, özellikle korku veya heyecan gibi duygular söz konusu olduğunda, belirtmek için “vor” edatı Dativ ile kullanılır.
Der Kandidat schwitzte vor Aufregung, als er auf die Bühne ging.
Aday sahneye çıktığında heyecandan terledi.
Bağlamda bir sınav, zor bir görev veya gergin bir durum varsa “schwitzen” (çok zorlanmak), günlük dilde çok çaba harcamak ya da korkmak anlamına gelir.
Für diese gute Note musste ich im Examen ganz schön schwitzen.
Bu iyi notu almak için sınavda epey zorlandım.
Özne bir şişe, duvar veya peynir gibi bir nesneyse “schwitzen” (buğu yapmak), yüzeyde su damlacıklarının, yani “Kondenswasser” (yoğuşma suyu) oluşmasını anlatır.
Hol die Getränke erst kurz vor dem Servieren aus dem Kühlschrank, sonst schwitzen die Flaschen.
İçecekleri servis etmeden hemen önce buzdolabından çıkar; yoksa şişeler buğu yapar.