
schwitzen
a transpira
A elimina lichid, adică transpirație, prin piele, de obicei din cauza căldurii, a efortului fizic sau a fricii.
In der Sauna fängt man schnell an zu schwitzen.
În saună începi repede să transpiri.
a transpira
schwitzen – schwitzte – hat geschwitzt
Se încarcă starea ta salvată.

a transpira
A elimina lichid, adică transpirație, prin piele, de obicei din cauza căldurii, a efortului fizic sau a fricii.
In der Sauna fängt man schnell an zu schwitzen.
În saună începi repede să transpiri.

a se speti
În limbaj colocvial, a munci foarte mult, a depune un efort foarte mare sau a-i fi foarte frică.
Vor der mündlichen Prüfung habe ich ganz schön geschwitzt.
Înainte de examenul oral am transpirat zdravăn.

a face condens
Descrie formarea condensului pe o suprafață, de exemplu pe o sticlă rece într-un mediu cald sau pe brânză.
Die kalte Glasflasche schwitzt in der warmen Raumluft.
Sticla rece din sticlă face condens în aerul cald din încăpere.
| ich | schwitze |
|---|---|
| du | schwitzt |
| er/sie/es | schwitzt |
| wir | schwitzen |
| ihr | schwitzt |
| sie | schwitzen |
| ich | schwitzte |
|---|---|
| du | schwitztest |
| er/sie/es | schwitzte |
| wir | schwitzten |
| ihr | schwitztet |
| sie | schwitzten |
| ich | habe geschwitzt |
|---|---|
| du | hast geschwitzt |
| er/sie/es | hat geschwitzt |
| wir | haben geschwitzt |
| ihr | habt geschwitzt |
| sie | haben geschwitzt |
| du | schwitz! schwitze! |
|---|---|
| ihr | schwitzt! |
| Sie | schwitzen Sie! |
| ich | hatte geschwitzt |
|---|---|
| du | hattest geschwitzt |
| er/sie/es | hatte geschwitzt |
| wir | hatten geschwitzt |
| ihr | hattet geschwitzt |
| sie | hatten geschwitzt |
| ich | werde schwitzen |
|---|---|
| du | wirst schwitzen |
| er/sie/es | wird schwitzen |
| wir | werden schwitzen |
| ihr | werdet schwitzen |
| sie | werden schwitzen |
| ich | schwitze |
|---|---|
| du | schwitzest |
| er/sie/es | schwitze |
| wir | schwitzen |
| ihr | schwitzet |
| sie | schwitzen |
Se folosește pentru vorbirea indirectă.
| ich | schwitzte |
|---|---|
| du | schwitztest |
| er/sie/es | schwitzte |
| wir | schwitzten |
| ihr | schwitztet |
| sie | schwitzten |
Se folosește pentru dorințe și pentru construcțiile cu „würde”.
| infinitiv | schwitzen |
|---|---|
| cu zu | zu schwitzen |
| Partizip I | schwitzend |
| Partizip II | geschwitzt |
Verbul „schwitzen” (a transpira) este strâns înrudit cu substantivul „der Schweiß” (transpirația). Când transpiri, corpul produce transpirație.
Beim Marathon hat er stark geschwitzt und sein T-Shirt war voller Schweiß.
La maraton a transpirat mult, iar tricoul îi era plin de transpirație.
Pentru a indica motivul transpirației, mai ales în cazul unor sentimente precum frica sau emoțiile, se folosește prepoziția „vor” (de) cu Dativ.
Der Kandidat schwitzte vor Aufregung, als er auf die Bühne ging.
Candidatul transpira de emoție când a urcat pe scenă.
Când contextul este un examen, o sarcină dificilă sau o situație tensionată, „schwitzen” (a transpira) înseamnă, în limbaj colocvial, că cineva depune un efort foarte mare sau se teme.
Für diese gute Note musste ich im Examen ganz schön schwitzen.
Pentru nota aceasta bună a trebuit să mă spetesc zdravăn la examen.
Când subiectul este un obiect, de exemplu o sticlă, un perete sau brânza, „schwitzen” (a face condens) descrie formarea picăturilor de apă, adică a condensului, pe suprafață.
Hol die Getränke erst kurz vor dem Servieren aus dem Kühlschrank, sonst schwitzen die Flaschen.
Scoate băuturile din frigider cu puțin timp înainte de a le servi, altfel sticlele vor face condens.