
schwitzen
suar
Liberar líquido, o suor, pela pele, geralmente por causa do calor, de esforço físico ou de medo.
In der Sauna fängt man schnell an zu schwitzen.
Na sauna, a pessoa começa a suar rapidamente.
suar
schwitzen – schwitzte – hat geschwitzt
Carregando seu estado salvo.

suar
Liberar líquido, o suor, pela pele, geralmente por causa do calor, de esforço físico ou de medo.
In der Sauna fängt man schnell an zu schwitzen.
Na sauna, a pessoa começa a suar rapidamente.

ralar
Uso coloquial para trabalhar muito, esforçar-se bastante ou sentir muito medo.
Vor der mündlichen Prüfung habe ich ganz schön geschwitzt.
Antes da prova oral, eu suei bastante.

criar condensação
Descreve a formação de água condensada em uma superfície, por exemplo, em uma garrafa gelada em um ambiente quente ou em um queijo.
Die kalte Glasflasche schwitzt in der warmen Raumluft.
A garrafa de vidro gelada fica suada no ar quente do ambiente.
| ich | schwitze |
|---|---|
| du | schwitzt |
| er/sie/es | schwitzt |
| wir | schwitzen |
| ihr | schwitzt |
| sie | schwitzen |
| ich | schwitzte |
|---|---|
| du | schwitztest |
| er/sie/es | schwitzte |
| wir | schwitzten |
| ihr | schwitztet |
| sie | schwitzten |
| ich | habe geschwitzt |
|---|---|
| du | hast geschwitzt |
| er/sie/es | hat geschwitzt |
| wir | haben geschwitzt |
| ihr | habt geschwitzt |
| sie | haben geschwitzt |
| du | schwitz! schwitze! |
|---|---|
| ihr | schwitzt! |
| Sie | schwitzen Sie! |
| ich | hatte geschwitzt |
|---|---|
| du | hattest geschwitzt |
| er/sie/es | hatte geschwitzt |
| wir | hatten geschwitzt |
| ihr | hattet geschwitzt |
| sie | hatten geschwitzt |
| ich | werde schwitzen |
|---|---|
| du | wirst schwitzen |
| er/sie/es | wird schwitzen |
| wir | werden schwitzen |
| ihr | werdet schwitzen |
| sie | werden schwitzen |
| ich | schwitze |
|---|---|
| du | schwitzest |
| er/sie/es | schwitze |
| wir | schwitzen |
| ihr | schwitzet |
| sie | schwitzen |
Usado no discurso indireto.
| ich | schwitzte |
|---|---|
| du | schwitztest |
| er/sie/es | schwitzte |
| wir | schwitzten |
| ihr | schwitztet |
| sie | schwitzten |
Usado para desejos e para “würde”.
| infinitivo | schwitzen |
|---|---|
| com zu | zu schwitzen |
| Partizip I | schwitzend |
| Partizip II | geschwitzt |
O verbo “schwitzen” (suar) está estreitamente relacionado ao substantivo “der Schweiß” (o suor). Quando alguém sua, o corpo produz suor.
Beim Marathon hat er stark geschwitzt und sein T-Shirt war voller Schweiß.
Durante a maratona, ele suou muito, e sua camiseta ficou cheia de suor.
Para indicar o motivo de alguém suar, especialmente com sentimentos como medo ou nervosismo, usa-se a preposição “vor” (de, por causa de) com Dativ.
Der Kandidat schwitzte vor Aufregung, als er auf die Bühne ging.
O candidato suou de ansiedade quando subiu ao palco.
Quando o contexto é uma prova, uma tarefa difícil ou uma situação tensa, “schwitzen” (suar) significa, coloquialmente, esforçar-se muito ou estar com medo.
Für diese gute Note musste ich im Examen ganz schön schwitzen.
Para tirar essa nota boa, eu suei bastante na prova.
Quando o sujeito é um objeto, por exemplo, uma garrafa, uma parede ou um queijo, “schwitzen” (suar) descreve a formação de gotículas de água, ou condensação, na superfície.
Hol die Getränke erst kurz vor dem Servieren aus dem Kühlschrank, sonst schwitzen die Flaschen.
Tire as bebidas da geladeira só pouco antes de servir, senão as garrafas vão suar.