
schwitzen
sudar
Expulsar líquido, es decir, sudor, a través de la piel, por lo general debido al calor, al esfuerzo físico o al miedo.
In der Sauna fängt man schnell an zu schwitzen.
En la sauna uno empieza a sudar rápidamente.
sudar
schwitzen – schwitzte – hat geschwitzt
Cargando el estado guardado.

sudar
Expulsar líquido, es decir, sudor, a través de la piel, por lo general debido al calor, al esfuerzo físico o al miedo.
In der Sauna fängt man schnell an zu schwitzen.
En la sauna uno empieza a sudar rápidamente.

sudar
En lenguaje coloquial, trabajar muy duro, esforzarse mucho o tener mucho miedo.
Vor der mündlichen Prüfung habe ich ganz schön geschwitzt.
Antes del examen oral sudé bastante.

condensarse
Describe la formación de condensación en una superficie, por ejemplo, en una botella fría en un ambiente cálido o en el queso.
Die kalte Glasflasche schwitzt in der warmen Raumluft.
La botella de vidrio fría se condensa con el aire cálido de la habitación.
| ich | schwitze |
|---|---|
| du | schwitzt |
| er/sie/es | schwitzt |
| wir | schwitzen |
| ihr | schwitzt |
| sie | schwitzen |
| ich | schwitzte |
|---|---|
| du | schwitztest |
| er/sie/es | schwitzte |
| wir | schwitzten |
| ihr | schwitztet |
| sie | schwitzten |
| ich | habe geschwitzt |
|---|---|
| du | hast geschwitzt |
| er/sie/es | hat geschwitzt |
| wir | haben geschwitzt |
| ihr | habt geschwitzt |
| sie | haben geschwitzt |
| du | schwitz! schwitze! |
|---|---|
| ihr | schwitzt! |
| Sie | schwitzen Sie! |
| ich | hatte geschwitzt |
|---|---|
| du | hattest geschwitzt |
| er/sie/es | hatte geschwitzt |
| wir | hatten geschwitzt |
| ihr | hattet geschwitzt |
| sie | hatten geschwitzt |
| ich | werde schwitzen |
|---|---|
| du | wirst schwitzen |
| er/sie/es | wird schwitzen |
| wir | werden schwitzen |
| ihr | werdet schwitzen |
| sie | werden schwitzen |
| ich | schwitze |
|---|---|
| du | schwitzest |
| er/sie/es | schwitze |
| wir | schwitzen |
| ihr | schwitzet |
| sie | schwitzen |
Se usa en el estilo indirecto.
| ich | schwitzte |
|---|---|
| du | schwitztest |
| er/sie/es | schwitzte |
| wir | schwitzten |
| ihr | schwitztet |
| sie | schwitzten |
Se usa para deseos y para “würde”.
| infinitivo | schwitzen |
|---|---|
| con zu | zu schwitzen |
| participio presente | schwitzend |
| participio pasado | geschwitzt |
El verbo «schwitzen» (sudar) está estrechamente relacionado con el sustantivo «der Schweiß» (el sudor). Cuando uno suda, el cuerpo produce sudor.
Beim Marathon hat er stark geschwitzt und sein T-Shirt war voller Schweiß.
Durante el maratón sudó mucho y su camiseta quedó empapada de sudor.
Para indicar la causa del sudor, especialmente cuando se trata de sentimientos como el miedo o el nerviosismo, se usa la preposición «vor» (por) con Dativ.
Der Kandidat schwitzte vor Aufregung, als er auf die Bühne ging.
El candidato sudaba de nerviosismo cuando subió al escenario.
Cuando el contexto es un examen, una tarea difícil o una situación tensa, «schwitzen» (sudar) significa coloquialmente esforzarse mucho o tener miedo.
Für diese gute Note musste ich im Examen ganz schön schwitzen.
Para sacar tan buena nota, tuve que sudar bastante en el examen.
Si el sujeto es un objeto, como una botella, una pared o el queso, «schwitzen» (sudar) describe la formación de gotas de agua, es decir, condensación, en la superficie.
Hol die Getränke erst kurz vor dem Servieren aus dem Kühlschrank, sonst schwitzen die Flaschen.
Saca las bebidas del refrigerador poco antes de servirlas; si no, las botellas sudarán.