
schwitzen
يتعرق
يفرز سائلا، أي العرق، عبر الجلد، وعادة بسبب الحر أو المجهود البدني أو الخوف.
In der Sauna fängt man schnell an zu schwitzen.
يبدأ المرء بالتعرق بسرعة في الساونا.
يتعرق
schwitzen – schwitzte – hat geschwitzt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يتعرق
يفرز سائلا، أي العرق، عبر الجلد، وعادة بسبب الحر أو المجهود البدني أو الخوف.
In der Sauna fängt man schnell an zu schwitzen.
يبدأ المرء بالتعرق بسرعة في الساونا.

يكدّ
تعبير عامي عن العمل بجد شديد أو بذل جهد كبير أو الشعور بخوف شديد.
Vor der mündlichen Prüfung habe ich ganz schön geschwitzt.
عانيت كثيرا من التوتر قبل الامتحان الشفهي.

تتكوّن عليه قطرات ماء
يصف تكوّن ماء متكثف على سطح ما، مثل تكوّنه على زجاجة باردة في جو دافئ أو على الجبن.
Die kalte Glasflasche schwitzt in der warmen Raumluft.
تتكوّن قطرات ماء على الزجاجة الباردة في هواء الغرفة الدافئ.
| ich | schwitze |
|---|---|
| du | schwitzt |
| er/sie/es | schwitzt |
| wir | schwitzen |
| ihr | schwitzt |
| sie | schwitzen |
| ich | schwitzte |
|---|---|
| du | schwitztest |
| er/sie/es | schwitzte |
| wir | schwitzten |
| ihr | schwitztet |
| sie | schwitzten |
| ich | habe geschwitzt |
|---|---|
| du | hast geschwitzt |
| er/sie/es | hat geschwitzt |
| wir | haben geschwitzt |
| ihr | habt geschwitzt |
| sie | haben geschwitzt |
| du | schwitz! schwitze! |
|---|---|
| ihr | schwitzt! |
| Sie | schwitzen Sie! |
| ich | hatte geschwitzt |
|---|---|
| du | hattest geschwitzt |
| er/sie/es | hatte geschwitzt |
| wir | hatten geschwitzt |
| ihr | hattet geschwitzt |
| sie | hatten geschwitzt |
| ich | werde schwitzen |
|---|---|
| du | wirst schwitzen |
| er/sie/es | wird schwitzen |
| wir | werden schwitzen |
| ihr | werdet schwitzen |
| sie | werden schwitzen |
| ich | schwitze |
|---|---|
| du | schwitzest |
| er/sie/es | schwitze |
| wir | schwitzen |
| ihr | schwitzet |
| sie | schwitzen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | schwitzte |
|---|---|
| du | schwitztest |
| er/sie/es | schwitzte |
| wir | schwitzten |
| ihr | schwitztet |
| sie | schwitzten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | schwitzen |
|---|---|
| مع zu | zu schwitzen |
| Partizip I | schwitzend |
| Partizip II | geschwitzt |
يرتبط الفعل «schwitzen» (يتعرق) ارتباطا وثيقا بالاسم «der Schweiß» (العرق). فعندما يتعرق الإنسان، ينتج جسمه العرق.
Beim Marathon hat er stark geschwitzt und sein T-Shirt war voller Schweiß.
تعرق كثيرا أثناء سباق الماراثون، وكان قميصه ممتلئا بالعرق.
لذكر سبب التعرق، ولا سيما مع مشاعر مثل الخوف أو التوتر، يُستخدم حرف الجر «vor» (من شدة) مع Dativ.
Der Kandidat schwitzte vor Aufregung, als er auf die Bühne ging.
تعرق المرشح من شدة الحماس عندما صعد إلى المسرح.
عندما يكون السياق امتحانا أو مهمة صعبة أو موقفا متوترا، يعني «schwitzen» (يتعرق) في الاستعمال العامي أن الشخص يبذل جهدا كبيرا أو يشعر بالخوف.
Für diese gute Note musste ich im Examen ganz schön schwitzen.
اضطررت إلى بذل جهد كبير في الامتحان للحصول على هذه الدرجة الجيدة.
إذا كان الفاعل شيئا، مثل زجاجة أو جدار أو جبن، فإن «schwitzen» (تتكوّن عليه قطرات ماء) يصف تكوّن قطرات الماء، أي الماء المتكثف، على السطح.
Hol die Getränke erst kurz vor dem Servieren aus dem Kühlschrank, sonst schwitzen die Flaschen.
أخرج المشروبات من الثلاجة قبل تقديمها بقليل فقط، وإلا تكوّنت قطرات ماء على الزجاجات.