
schwitzen
sudare
Secernere liquido, cioè sudore, attraverso la pelle, di solito a causa del caldo, di uno sforzo fisico o della paura.
In der Sauna fängt man schnell an zu schwitzen.
In sauna si comincia a sudare rapidamente.
sudare
schwitzen – schwitzte – hat geschwitzt
Caricamento dello stato salvato.

sudare
Secernere liquido, cioè sudore, attraverso la pelle, di solito a causa del caldo, di uno sforzo fisico o della paura.
In der Sauna fängt man schnell an zu schwitzen.
In sauna si comincia a sudare rapidamente.

faticare
In senso colloquiale, lavorare molto duramente, impegnarsi molto o avere molta paura.
Vor der mündlichen Prüfung habe ich ganz schön geschwitzt.
Prima dell’esame orale ho sudato parecchio.

formare condensa
Descrive la formazione di condensa su una superficie, per esempio su una bottiglia fredda in un ambiente caldo o sul formaggio.
Die kalte Glasflasche schwitzt in der warmen Raumluft.
La bottiglia di vetro fredda forma condensa nell’aria calda della stanza.
| ich | schwitze |
|---|---|
| du | schwitzt |
| er/sie/es | schwitzt |
| wir | schwitzen |
| ihr | schwitzt |
| sie | schwitzen |
| ich | schwitzte |
|---|---|
| du | schwitztest |
| er/sie/es | schwitzte |
| wir | schwitzten |
| ihr | schwitztet |
| sie | schwitzten |
| ich | habe geschwitzt |
|---|---|
| du | hast geschwitzt |
| er/sie/es | hat geschwitzt |
| wir | haben geschwitzt |
| ihr | habt geschwitzt |
| sie | haben geschwitzt |
| du | schwitz! schwitze! |
|---|---|
| ihr | schwitzt! |
| Sie | schwitzen Sie! |
| ich | hatte geschwitzt |
|---|---|
| du | hattest geschwitzt |
| er/sie/es | hatte geschwitzt |
| wir | hatten geschwitzt |
| ihr | hattet geschwitzt |
| sie | hatten geschwitzt |
| ich | werde schwitzen |
|---|---|
| du | wirst schwitzen |
| er/sie/es | wird schwitzen |
| wir | werden schwitzen |
| ihr | werdet schwitzen |
| sie | werden schwitzen |
| ich | schwitze |
|---|---|
| du | schwitzest |
| er/sie/es | schwitze |
| wir | schwitzen |
| ihr | schwitzet |
| sie | schwitzen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | schwitzte |
|---|---|
| du | schwitztest |
| er/sie/es | schwitzte |
| wir | schwitzten |
| ihr | schwitztet |
| sie | schwitzten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | schwitzen |
|---|---|
| con zu | zu schwitzen |
| Partizip I | schwitzend |
| Partizip II | geschwitzt |
Il verbo «schwitzen» (sudare) è strettamente legato al nome «der Schweiß» (il sudore). Quando sudi, il corpo produce sudore.
Beim Marathon hat er stark geschwitzt und sein T-Shirt war voller Schweiß.
Durante la maratona ha sudato molto e la sua maglietta era piena di sudore.
Per indicare il motivo per cui si suda, soprattutto nel caso di emozioni come la paura o il nervosismo, si usa la preposizione «vor» (per) con il Dativ.
Der Kandidat schwitzte vor Aufregung, als er auf die Bühne ging.
Il candidato sudava per l’agitazione mentre saliva sul palco.
Quando il contesto è un esame, un compito difficile o una situazione tesa, «schwitzen» (sudare) significa in senso colloquiale impegnarsi molto o avere paura.
Für diese gute Note musste ich im Examen ganz schön schwitzen.
Per ottenere questo bel voto ho dovuto sudare parecchio all’esame.
Quando il soggetto è un oggetto, per esempio una bottiglia, una parete o del formaggio, «schwitzen» (formare condensa) descrive la formazione di goccioline d’acqua, cioè condensa, sulla superficie.
Hol die Getränke erst kurz vor dem Servieren aus dem Kühlschrank, sonst schwitzen die Flaschen.
Tira fuori le bevande dal frigorifero solo poco prima di servirle, altrimenti le bottiglie formeranno condensa.