
schwitzen
transpirer
Rejeter du liquide, de la sueur, par la peau, généralement à cause de la chaleur, d’un effort physique ou de la peur.
In der Sauna fängt man schnell an zu schwitzen.
Dans le sauna, on se met vite à transpirer.
transpirer / suer / perler
schwitzen – schwitzte – hat geschwitzt
Chargement de ton état enregistré.

transpirer
Rejeter du liquide, de la sueur, par la peau, généralement à cause de la chaleur, d’un effort physique ou de la peur.
In der Sauna fängt man schnell an zu schwitzen.
Dans le sauna, on se met vite à transpirer.

suer
Emploi familier pour travailler très dur, faire de gros efforts ou avoir très peur.
Vor der mündlichen Prüfung habe ich ganz schön geschwitzt.
Avant l’examen oral, j’ai bien sué.

perler
Se dit de la formation de condensation sur une surface, par exemple sur une bouteille froide dans un environnement chaud ou sur du fromage.
Die kalte Glasflasche schwitzt in der warmen Raumluft.
La bouteille en verre froide perle dans l’air chaud de la pièce.
| ich | schwitze |
|---|---|
| du | schwitzt |
| er/sie/es | schwitzt |
| wir | schwitzen |
| ihr | schwitzt |
| sie | schwitzen |
| ich | schwitzte |
|---|---|
| du | schwitztest |
| er/sie/es | schwitzte |
| wir | schwitzten |
| ihr | schwitztet |
| sie | schwitzten |
| ich | habe geschwitzt |
|---|---|
| du | hast geschwitzt |
| er/sie/es | hat geschwitzt |
| wir | haben geschwitzt |
| ihr | habt geschwitzt |
| sie | haben geschwitzt |
| du | schwitz! schwitze! |
|---|---|
| ihr | schwitzt! |
| Sie | schwitzen Sie! |
| ich | hatte geschwitzt |
|---|---|
| du | hattest geschwitzt |
| er/sie/es | hatte geschwitzt |
| wir | hatten geschwitzt |
| ihr | hattet geschwitzt |
| sie | hatten geschwitzt |
| ich | werde schwitzen |
|---|---|
| du | wirst schwitzen |
| er/sie/es | wird schwitzen |
| wir | werden schwitzen |
| ihr | werdet schwitzen |
| sie | werden schwitzen |
| ich | schwitze |
|---|---|
| du | schwitzest |
| er/sie/es | schwitze |
| wir | schwitzen |
| ihr | schwitzet |
| sie | schwitzen |
Sert au discours rapporté.
| ich | schwitzte |
|---|---|
| du | schwitztest |
| er/sie/es | schwitzte |
| wir | schwitzten |
| ihr | schwitztet |
| sie | schwitzten |
Sert pour les souhaits et « würde ».
| infinitif | schwitzen |
|---|---|
| avec zu | zu schwitzen |
| Partizip I | schwitzend |
| Partizip II | geschwitzt |
Le verbe « schwitzen » (transpirer) est étroitement lié au nom « der Schweiß » (la sueur). Quand on transpire, le corps produit de la sueur.
Beim Marathon hat er stark geschwitzt und sein T-Shirt war voller Schweiß.
Pendant le marathon, il a beaucoup transpiré et son tee-shirt était plein de sueur.
Pour indiquer la raison de la transpiration, surtout lorsqu’il s’agit de sentiments comme la peur ou la nervosité, on utilise la préposition « vor » (devant, à cause de) avec le Dativ.
Der Kandidat schwitzte vor Aufregung, als er auf die Bühne ging.
Le candidat transpirait d’excitation lorsqu’il est monté sur scène.
Lorsque le contexte est celui d’un examen, d’une tâche difficile ou d’une situation tendue, « schwitzen » (suer) signifie familièrement que quelqu’un fait beaucoup d’efforts ou a peur.
Für diese gute Note musste ich im Examen ganz schön schwitzen.
Pour obtenir cette bonne note, j’ai vraiment dû suer à l’examen.
Lorsque le sujet est un objet, par exemple une bouteille, un mur ou du fromage, « schwitzen » (perler) décrit la formation de gouttes d’eau, de condensation, à la surface.
Hol die Getränke erst kurz vor dem Servieren aus dem Kühlschrank, sonst schwitzen die Flaschen.
Sors les boissons du réfrigérateur seulement peu de temps avant de les servir, sinon les bouteilles vont perler.