
seelenlos
ruhsuz
İçinde canlılık, kişisel sıcaklık veya düşünsel içerik bulunmayan; bu yüzden boş ve cansız görünen.
Der seelenlose Betonbau passte überhaupt nicht in die historische Altstadt.
Ruhsuz beton bina, tarihî eski şehre hiç uymuyordu.
ruhsuz / duygusuz
seelenlos – seelenloser – am seelenlosesten
Kayıtlı durumun yükleniyor.

ruhsuz
İçinde canlılık, kişisel sıcaklık veya düşünsel içerik bulunmayan; bu yüzden boş ve cansız görünen.
Der seelenlose Betonbau passte überhaupt nicht in die historische Altstadt.
Ruhsuz beton bina, tarihî eski şehre hiç uymuyordu.

duygusuz
Başkalarına karşı merhamet veya insani duygular taşımayan; soğuk ve acımasız.
Seine seelenlose Reaktion auf den Unfall schockierte alle.
Kazaya verdiği duygusuz tepki herkesi şoke etti.
| temel form | seelenlos |
|---|---|
| Komparativ | seelenloser |
| Superlativ | am seelenlosesten |
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki seelenlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Eki seelenlos kelimesine ekle.
| eril | dişil | nötr | çoğul | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Eki seelenlos kelimesine ekle.
“Seelenlos” (ruhsuz), “Seele” (ruh) kelimesiyle “-los” ekinden oluşur. “-los” eki bir şeyin eksik olduğunu gösterir; “seelenlos” kelimesinde de içsel veya insani bir nitelik eksiktir.
Die seelenlose Architektur wirkte auf viele Besucher bedrückend.
Ruhsuz mimari birçok ziyaretçide iç sıkıntısı yarattı.
“Seelenlos” (ruhsuz) binaları, sanat eserlerini veya başka şeyleri anlatıyorsa genellikle canlılık ya da kişisel bir özellik eksiktir. Bir tepkiyi, davranışı veya insanlarla ilişkiyi anlatıyorsa ise genellikle insani duyarlılık eksikliği öne çıkar.
Der seelenlose Neubau wirkte trotz seiner modernen Ausstattung völlig leblos.
Ruhsuz yeni bina, modern donanımına rağmen tamamen cansız görünüyordu.
Seine seelenlose Antwort verletzte die Familie tief.
Onun duygusuz cevabı aileyi derinden yaraladı.
Merhamet eksikliği anlamında “seelenlos” (duygusuz) kelimesi “Reaktion” (tepki), “Blick” (bakış), “Verhalten” (davranış) veya “Umgang” (insanlara davranış) gibi kelimelerle sık kullanılır. Bu kullanım, zor veya duygusal bir durumda soğuk bir tutumu anlatır.
Sein seelenloser Umgang mit den Patienten wurde im Krankenhaus oft kritisiert.
Hastalara duygusuz davranması hastanede sık sık eleştirildi.
sevgisiz / özensiz
İki kelime de kişisel sıcaklıktan yoksun bir eseri anlatabilir. “Lieblos” (özensiz), eseri oluştururken yeterince özen veya dikkat gösterilmediğini vurgular. “Seelenlos” (ruhsuz) ise ortaya çıkan eserin içsel olarak boş ve cansız göründüğünü vurgular. Bu yüzden özenle hazırlanmış bir eser yine de ruhsuz görünebilir.

Das Porträt wirkt seelenlos, obwohl die Malerin jedes Detail sorgfältig gemalt hat.
Kadın ressam her ayrıntıyı özenle çizmiş olsa da portre ruhsuz görünüyor.
Das Porträt wirkt lieblos, weil die Malerin es hastig und ohne Sorgfalt gemalt hat.
Portre özensiz görünüyor çünkü kadın ressam onu aceleyle ve özen göstermeden çizdi.