Alemán ADJETIVO B2 Posición 20514

seelenlos

sin alma / desalmado

seelenlos – seelenloser – am seelenlosesten

Comprobando…

Cargando el estado guardado.

Significados

Formas

Formas adaptadas de la entrada del Wikcionario alemán seelenlos, de los colaboradores de Wikcionario, con licencia CC BY-SA 4.0.

Consejos de uso

Comparar con

se confunde con facilidad

seelenlos vs lieblos

descuidado / sin cariño

Ambas palabras pueden describir una obra a la que le falta calidez personal. «Lieblos» (descuidado / sin cariño) destaca la falta de cuidado o atención en su creación. «Seelenlos» (sin alma) destaca que el resultado parece vacío por dentro y sin vida. Por eso, una obra creada con cuidado puede parecer, aun así, «seelenlos» (sin alma).

Ejemplo visual de lieblos
seelenlos

Das Porträt wirkt seelenlos, obwohl die Malerin jedes Detail sorgfältig gemalt hat.

El retrato parece sin alma, aunque la pintora pintó cada detalle con cuidado.

lieblos

Das Porträt wirkt lieblos, weil die Malerin es hastig und ohne Sorgfalt gemalt hat.

El retrato parece descuidado porque la pintora lo pintó deprisa y sin cuidado.

Abrir la página completa de la palabra: lieblos

En la vida real

Cargando ejemplos en video...