
seelenlos
عديم الروح
من دون حياة داخلية أو دفء شخصي أو مضمون فكري؛ ولذلك يبدو فارغًا وبلا حياة.
Der seelenlose Betonbau passte überhaupt nicht in die historische Altstadt.
لم ينسجم المبنى الخرساني عديم الروح إطلاقًا مع البلدة القديمة التاريخية.
عديم الروح
seelenlos – seelenloser – am seelenlosesten
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

عديم الروح
من دون حياة داخلية أو دفء شخصي أو مضمون فكري؛ ولذلك يبدو فارغًا وبلا حياة.
Der seelenlose Betonbau passte überhaupt nicht in die historische Altstadt.
لم ينسجم المبنى الخرساني عديم الروح إطلاقًا مع البلدة القديمة التاريخية.

بلا مشاعر
من دون تعاطف أو مشاعر إنسانية؛ بارد وقاسٍ تجاه الآخرين.
Seine seelenlose Reaktion auf den Unfall schockierte alle.
صدمت ردة فعله الخالية من المشاعر الجميع بعد الحادث.
| الصيغة الأساسية | seelenlos |
|---|---|
| Komparativ | seelenloser |
| Superlativ | am seelenlosesten |
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى seelenlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى seelenlos.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى seelenlos.
تتكوّن «Seelenlos» (عديم الروح) من «Seele» (روح) واللاحقة «-los». وتشير اللاحقة «-los» إلى غياب شيء ما؛ ولذلك تغيب في «seelenlos» صفة داخلية أو إنسانية.
Die seelenlose Architektur wirkte auf viele Besucher bedrückend.
بدت العمارة عديمة الروح كئيبةً في نظر كثير من الزوار.
عندما تصف «seelenlos» (عديم الروح) مباني أو أعمالًا فنية أو أشياء أخرى، فهي تشير غالبًا إلى غياب الحيوية أو المضمون الشخصي. أما عند وصف ردة فعل أو سلوك أو طريقة معاملة الناس، فغالبًا ما يكون التركيز على غياب التعاطف الإنساني.
Der seelenlose Neubau wirkte trotz seiner modernen Ausstattung völlig leblos.
بدا المبنى الجديد عديم الروح وبلا حياة تمامًا رغم تجهيزاته الحديثة.
Seine seelenlose Antwort verletzte die Familie tief.
جرحت إجابته الخالية من المشاعر الأسرة جرحًا عميقًا.
عندما تشير «seelenlos» (بلا مشاعر) إلى غياب التعاطف، فإنها تَرِد كثيرًا مع كلمات مثل «Reaktion» (ردة فعل)، و«Blick» (نظرة)، و«Verhalten» (سلوك)، و«Umgang» (معاملة). وهي تصف عندئذ غالبًا موقفًا باردًا في موقف صعب أو عاطفي.
Sein seelenloser Umgang mit den Patienten wurde im Krankenhaus oft kritisiert.
كثيرًا ما انتُقدت معاملته الخالية من المشاعر للمرضى في المستشفى.
بلا عناية
يمكن أن تصف الكلمتان عملا يفتقر إلى الدفء الشخصي. تؤكد «Lieblos» (بلا عناية) غياب العناية أو الاهتمام عند تصميم العمل. أما «Seelenlos» (عديم الروح) فتؤكد أن النتيجة تبدو فارغة من الداخل وبلا حياة. لذلك قد يبدو عمل مصمم بعناية مع ذلك عديم الروح.

Das Porträt wirkt seelenlos, obwohl die Malerin jedes Detail sorgfältig gemalt hat.
تبدو اللوحة عديمة الروح، رغم أن الرسامة رسمت كل تفصيل بعناية.
Das Porträt wirkt lieblos, weil die Malerin es hastig und ohne Sorgfalt gemalt hat.
تبدو اللوحة بلا عناية، لأن الرسامة رسمتها على عجل ومن دون عناية.