Allemand ADJECTIF B2 Rang 20514

seelenlos

sans âme

seelenlos – seelenloser – am seelenlosesten

Vérification…

Chargement de ton état enregistré.

Sens

Formes

Formes adaptées de l’article du Wiktionnaire allemand : seelenlos, par les contributeurs du Wiktionnaire, licence CC BY-SA 4.0.

Conseils d’usage

Comparer avec

souvent confondu

seelenlos vs lieblos

bâclé / sans affection

Les deux mots peuvent décrire une œuvre à laquelle il manque de la chaleur humaine. « Lieblos » (bâclé) met l’accent sur le manque de soin ou d’attention lors de sa réalisation. « Seelenlos » (sans âme) souligne que le résultat semble intérieurement vide et sans vie. Une œuvre réalisée avec soin peut donc malgré tout sembler sans âme.

Exemple visuel pour lieblos
seelenlos

Das Porträt wirkt seelenlos, obwohl die Malerin jedes Detail sorgfältig gemalt hat.

Le portrait paraît sans âme, même si la peintre en a peint chaque détail avec soin.

lieblos

Das Porträt wirkt lieblos, weil die Malerin es hastig und ohne Sorgfalt gemalt hat.

Le portrait paraît bâclé, parce que la peintre l’a réalisé à la hâte et sans soin.

Ouvrir la page complète du mot: lieblos

En situation réelle

Chargement des exemples vidéo…