tedesco AGGETTIVO B2 Posizione 20514

seelenlos

senza anima

seelenlos – seelenloser – am seelenlosesten

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco seelenlos, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

seelenlos vs lieblos

trascurato / privo di affetto

Entrambe le parole possono descrivere un'opera priva di calore personale. «Lieblos» (trascurato) sottolinea la mancanza di cura o attenzione nella realizzazione. «Seelenlos» (senza anima) sottolinea che il risultato appare vuoto dentro e privo di vita. Perciò un'opera realizzata con cura può comunque apparire senza anima.

Esempio visivo per lieblos
seelenlos

Das Porträt wirkt seelenlos, obwohl die Malerin jedes Detail sorgfältig gemalt hat.

Il ritratto sembra senza anima, anche se la pittrice ha dipinto con cura ogni dettaglio.

lieblos

Das Porträt wirkt lieblos, weil die Malerin es hastig und ohne Sorgfalt gemalt hat.

Il ritratto sembra trascurato perché la pittrice lo ha dipinto in fretta e senza cura.

Apri la scheda completa: lieblos

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...