
segnen
benedire
In senso religioso, accordare o chiedere per qualcuno o qualcosa la protezione e la grazia di Dio.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
Il sacerdote benedisse gli sposi dopo la cerimonia nuziale.
benedire
segnen – segnete – hat gesegnet
Caricamento dello stato salvato.

benedire
In senso religioso, accordare o chiedere per qualcuno o qualcosa la protezione e la grazia di Dio.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
Il sacerdote benedisse gli sposi dopo la cerimonia nuziale.

essere dotato di
In senso figurato, essere dotato in larga misura di una particolare qualità positiva o di un talento.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
È dotata di uno straordinario talento musicale.

passare a miglior vita
Un eufemismo, cioè un modo edulcorato, per dire morire.
Nach einem langen und erfüllten Leben hat unsere Großmutter friedlich das Zeitliche gesegnet.
Dopo una vita lunga e appagante, nostra nonna è passata serenamente a miglior vita.
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segnet |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
| ich | habe gesegnet |
|---|---|
| du | hast gesegnet |
| er/sie/es | hat gesegnet |
| wir | haben gesegnet |
| ihr | habt gesegnet |
| sie | haben gesegnet |
| du | segne! |
|---|---|
| ihr | segnet! |
| Sie | segnen Sie! |
| ich | hatte gesegnet |
|---|---|
| du | hattest gesegnet |
| er/sie/es | hatte gesegnet |
| wir | hatten gesegnet |
| ihr | hattet gesegnet |
| sie | hatten gesegnet |
| ich | werde segnen |
|---|---|
| du | wirst segnen |
| er/sie/es | wird segnen |
| wir | werden segnen |
| ihr | werdet segnen |
| sie | werden segnen |
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segne |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
Si usa per il discorso indiretto.
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
Si usa per i desideri e per il “würde”.
| infinito | segnen |
|---|---|
| con zu | zu segnen |
| Partizip I | segnend |
| Partizip II | gesegnet |
Il verbo «segnen» (benedire) appartiene alla famiglia di parole di «der Segen» (la benedizione). Una benedizione è il risultato positivo dell'atto di benedire.
Der Priester sprach seinen Segen über die Gemeinde.
Il sacerdote impartì la sua benedizione alla comunità.
Nel suo significato religioso, «segnen» (benedire) richiede sempre un complemento oggetto in Akkusativ. Si benedice qualcuno o qualcosa.
Vor der langen Reise segnete die Mutter ihre Kinder.
Prima del lungo viaggio, la madre benedisse i suoi figli.
Der Bauer bat den Priester, die neue Ernte zu segnen.
Il contadino chiese al sacerdote di benedire il nuovo raccolto.
Il significato figurato si usa in una costruzione fissa: «mit etwas (Dativ) gesegnet sein» (essere dotato di qualcosa). La persona è il soggetto della frase.
Er ist mit einer Engelsgeduld gesegnet.
È dotato di una pazienza angelica.
Nicht jeder ist mit einem solchen Talent gesegnet.
Non tutti sono dotati di un talento simile.
L'espressione «das Zeitliche segnen» (passare a miglior vita) è una locuzione fissa. «Das Zeitliche» è qui un complemento oggetto fisso in Akkusativ e non può essere modificato.
Nach langer Krankheit hat er gestern das Zeitliche gesegnet.
Dopo una lunga malattia, ieri è passato a miglior vita.
Questa espressione è un eufemismo, cioè un modo edulcorato per dire «sterben» (morire). Si usa per esprimere la morte in modo meno diretto e duro.
Er hoffte, erst im hohen Alter das Zeitliche zu segnen.
Sperava di passare a miglior vita solo in tarda età.
consacrare / dedicare
«Weihen» (consacrare) e «segnen» (benedire) sono azioni religiose compiute su persone o cose. «Weihen» significa destinare qualcosa in modo permanente a uno scopo sacro, mentre «segnen» significa accordare o chiedere la protezione e la grazia di Dio. In occasione dell'inaugurazione di una cappella, «weihen» è adatto per indicarne la dedicazione e «segnen» per chiederne la protezione.

Der Pfarrer segnete die neue Kapelle und ihre Besucher.
Il parroco benedisse la nuova cappella e i suoi visitatori.
Der Bischof weihte die neue Kapelle dem heiligen Martin.
Il vescovo consacrò la nuova cappella a San Martino.