
segnen
błogosławić
W znaczeniu religijnym: wyrażać wobec kogoś lub czegoś Bożą ochronę i łaskę albo prosić o nie.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
Po ceremonii ślubnej ksiądz pobłogosławił młodą parę.
błogosławić
segnen – segnete – hat gesegnet
Wczytuję zapisany stan.

błogosławić
W znaczeniu religijnym: wyrażać wobec kogoś lub czegoś Bożą ochronę i łaskę albo prosić o nie.
Der Priester segnete das Brautpaar nach der Trauung.
Po ceremonii ślubnej ksiądz pobłogosławił młodą parę.

być obdarzonym
W znaczeniu przenośnym: być w dużym stopniu wyposażonym w szczególną pozytywną cechę lub talent.
Sie ist mit einer außergewöhnlichen musikalischen Begabung gesegnet.
Jest obdarzona wyjątkowym talentem muzycznym.

umrzeć
Eufemistyczne, czyli łagodzące określenie śmierci.
Nach einem langen und erfüllten Leben hat unsere Großmutter friedlich das Zeitliche gesegnet.
Po długim i spełnionym życiu nasza babcia spokojnie odeszła.
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segnet |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
| ich | habe gesegnet |
|---|---|
| du | hast gesegnet |
| er/sie/es | hat gesegnet |
| wir | haben gesegnet |
| ihr | habt gesegnet |
| sie | haben gesegnet |
| du | segne! |
|---|---|
| ihr | segnet! |
| Sie | segnen Sie! |
| ich | hatte gesegnet |
|---|---|
| du | hattest gesegnet |
| er/sie/es | hatte gesegnet |
| wir | hatten gesegnet |
| ihr | hattet gesegnet |
| sie | hatten gesegnet |
| ich | werde segnen |
|---|---|
| du | wirst segnen |
| er/sie/es | wird segnen |
| wir | werden segnen |
| ihr | werdet segnen |
| sie | werden segnen |
| ich | segne |
|---|---|
| du | segnest |
| er/sie/es | segne |
| wir | segnen |
| ihr | segnet |
| sie | segnen |
Używany w mowie zależnej.
| ich | segnete |
|---|---|
| du | segnetest |
| er/sie/es | segnete |
| wir | segneten |
| ihr | segnetet |
| sie | segneten |
Używany do wyrażania życzeń i konstrukcji z „würde”.
| bezokolicznik | segnen |
|---|---|
| z zu | zu segnen |
| Partizip I | segnend |
| Partizip II | gesegnet |
Czasownik „segnen” (błogosławić) należy do rodziny wyrazów związanej z „der Segen” (błogosławieństwo). Błogosławieństwo jest pozytywnym skutkiem czynności błogosławienia.
Der Priester sprach seinen Segen über die Gemeinde.
Ksiądz udzielił swojego błogosławieństwa wspólnocie.
W znaczeniu religijnym czasownik „segnen” (błogosławić) zawsze wymaga dopełnienia w Akkusativ. Błogosławi się kogoś lub coś.
Vor der langen Reise segnete die Mutter ihre Kinder.
Przed długą podróżą matka pobłogosławiła swoje dzieci.
Der Bauer bat den Priester, die neue Ernte zu segnen.
Rolnik poprosił księdza, żeby pobłogosławił nowe plony.
Znaczenie przenośne występuje w stałej konstrukcji: „mit etwas (Dativ) gesegnet sein” (być obdarzonym czymś). Osoba jest podmiotem zdania.
Er ist mit einer Engelsgeduld gesegnet.
Jest obdarzony anielską cierpliwością.
Nicht jeder ist mit einem solchen Talent gesegnet.
Nie każdy jest obdarzony takim talentem.
Wyrażenie „das Zeitliche segnen” (umrzeć) jest stałym zwrotem. „Das Zeitliche” (doczesność) jest tutaj stałym dopełnieniem w Akkusativ i nie można go zmieniać.
Nach langer Krankheit hat er gestern das Zeitliche gesegnet.
Po długiej chorobie wczoraj umarł.
To wyrażenie jest eufemizmem, czyli łagodniejszym określeniem słowa „sterben” (umierać). Używa się go, aby mówić o śmierci mniej bezpośrednio i dosadnie.
Er hoffte, erst im hohen Alter das Zeitliche zu segnen.
Miał nadzieję umrzeć dopiero w późnej starości.
poświęcać
„Weihen” (poświęcać) i „segnen” (błogosławić) to czynności religijne wykonywane wobec osób lub rzeczy. „Weihen” oznacza przeznaczyć coś na stałe do świętego celu, natomiast „segnen” oznacza udzielić Bożej ochrony i łaski albo poprosić o nie. Przy otwarciu kaplicy „weihen” pasuje do jej poświęcenia, a „segnen” do prośby o ochronę dla kaplicy.

Der Pfarrer segnete die neue Kapelle und ihre Besucher.
Ksiądz pobłogosławił nową kaplicę i jej odwiedzających.
Der Bischof weihte die neue Kapelle dem heiligen Martin.
Biskup poświęcił nową kaplicę świętemu Marcinowi.